1
00:00:06,040 --> 00:00:08,650
Δεν μου το είπες ποτέ
ήσουν σε ατύχημα.

2
00:00:08,675 --> 00:00:09,718
Ξέρω πώς φαίνεται.

3
00:00:09,759 --> 00:00:11,136
Πώς να σε πιστέψω;

4
00:00:13,054 --> 00:00:15,557
Είχαμε ένα ζευγάρι πολύ
ευχάριστοι καφέδες μαζί.

5
00:00:15,598 --> 00:00:18,810
Τι θα λέγατε για εμάς, δεν ξέρω,
προχωρώ στο δείπνο;

6
00:00:18,852 --> 00:00:21,396
Το διαμέρισμά μου. 8:00.

7
00:00:25,066 --> 00:00:27,360
Άκουσα κάτι για
κρατούμενος από την κομητεία Κουκ;

8
00:00:27,402 --> 00:00:29,195
Ναι. Κνήμη στο λαιμό.

9
00:00:29,237 --> 00:00:30,989
Το επίθετό του είναι Archer.

10
00:00:31,031 --> 00:00:32,782
Μπαμπάς.

11
00:00:32,824 --> 00:00:34,576
Θα είναι εντάξει αγόρι μου.

12
00:00:49,424 --> 00:00:50,759
Sean, τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;

13
00:00:50,800 --> 00:00:52,135
πληγώθηκες; Είστε σε μπελάδες;

14
00:00:52,177 --> 00:00:54,262
- Μπαμπά, πάρε μια ανάσα.
- Τι συμβαίνει;

15
00:00:54,304 --> 00:00:55,388
Δέχομαι όλες αυτές τις κλήσεις...

16
00:00:55,430 --> 00:00:56,890
Λοιπόν, κάτι προέκυψε.

17
00:00:56,931 --> 00:00:59,017
Ε;

18
00:00:59,059 --> 00:01:01,186
βγαίνω έξω.

19
00:01:04,147 --> 00:01:05,398
Παίρνετε... Βγαίνετε έξω;

20
00:01:05,440 --> 00:01:07,442
Ε, τι... αλήθεια;

21
00:01:07,484 --> 00:01:09,736
- Ε, πότε;
- Αύριο.

22
00:01:12,614 --> 00:01:14,324
Εκπληκτική επιτυχία.

23
00:01:14,366 --> 00:01:17,202
Και, ε, είναι τελειωμένη;

24
00:01:17,243 --> 00:01:19,287
Σας απομένουν 14 μήνες για την ποινή σας.

25
00:01:19,329 --> 00:01:22,457
ξέρω. Μάλλον καλή συμπεριφορά.

26
00:01:22,499 --> 00:01:24,668
Συμπονητική απελευθέρωση. Συνωστισμός.

27
00:01:24,709 --> 00:01:26,670
Ποιος νοιάζεται;

28
00:01:26,711 --> 00:01:27,754
Βγαίνεις έξω.

29
00:01:33,718 --> 00:01:36,596
Τι είναι λοιπόν... τι είναι το... Τι ακολουθεί;

30
00:01:36,638 --> 00:01:38,431
Εσύ... εσύ... Επιστρέφεις στο σχολείο;

31
00:01:38,473 --> 00:01:40,266
Ή θα βρεις δουλειά ή τι;

32
00:01:40,308 --> 00:01:43,770
Α, αυτή τη στιγμή,
Θέλω μόνο να φτάσω στο αύριο.

33
00:01:47,899 --> 00:01:50,276
Λοιπόν, είμαι... είμαι... χαίρομαι για σένα.

34
00:01:55,156 --> 00:01:57,742
Λιλιάνα; Φανταστική μαγείρισσα.

35
00:01:57,784 --> 00:02:00,704
Φίλε, μου έφτιαξε αυτό το πιάτο χθες το βράδυ.

36
00:02:00,745 --> 00:02:03,748
Κλούσκι... κλούσκι σλάσκιε;
Kluski slaskie.

37
00:02:03,790 --> 00:02:05,583
Δεν μπορείς να το προφέρεις.

38
00:02:05,625 --> 00:02:07,002
Δεν έχω ιδέα.

39
00:02:07,043 --> 00:02:10,255
Δεν μπορώ να προφέρω τίποτα
τα πιάτα που μου έφτιαξε.

40
00:02:10,296 --> 00:02:13,383
Περίμενε, "πιάτα"; Πληθυντικός;

41
00:02:13,425 --> 00:02:15,301
Έχω πάει σπίτι της
δύο φορές για δείπνο τώρα.

42
00:02:15,343 --> 00:02:16,428
Το τρίτο στα βιβλία.

43
00:02:16,469 --> 00:02:18,179
Ω, αυτό είναι υπέροχο, Ντάνιελ.

44
00:02:18,221 --> 00:02:19,764
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.

45
00:02:19,806 --> 00:02:21,307
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.

46
00:02:21,349 --> 00:02:22,976
Τι κάνετε; Πώς είναι η μπιζ;

47
00:02:23,018 --> 00:02:25,520
Υπάρχουν ακόμα λίγα
εμπλοκές εφοδιασμού εδώ κι εκεί,

48
00:02:25,562 --> 00:02:27,063
αλλά όχι σοβαρούς πονοκεφάλους.

49
00:02:27,105 --> 00:02:29,149
Και μάλλον το τσάκωσα.

50
00:02:29,190 --> 00:02:30,817
- Ωχ.
- Ξέρεις.

51
00:02:30,859 --> 00:02:33,528
Είναι ήσυχο σήμερα δεν σημαίνει
αύριο είναι ήσυχα.

52
00:02:33,570 --> 00:02:34,654
Πες μου για αυτό.

53
00:02:34,696 --> 00:02:36,990
- Συνεχίστε την καλή δουλειά.
- Αντίο.

54
00:02:37,032 --> 00:02:38,283
Ω, Μάγκυ.

55
00:02:38,324 --> 00:02:39,576
Ω, καλημέρα.

56
00:02:39,617 --> 00:02:41,244
Πρωί. Έχω μια ιδέα.

57
00:02:41,286 --> 00:02:44,080
Ήρθε κοντά μου στο τρένο στο δρόμο.

58
00:02:44,122 --> 00:02:46,332
- Balderdash.
- Balder-τι;

59
00:02:46,374 --> 00:02:48,501
Παύλα. Είναι ένα πάρτι.

60
00:02:48,543 --> 00:02:50,420
Για το επόμενο,
βραδιά παιχνιδιού στο χώρο σας.

61
00:02:50,462 --> 00:02:52,005
Πάει καιρός από τότε που το έχεις.

62
00:02:52,047 --> 00:02:54,632
Ναι, δεν είμαι σίγουρος πότε θα υπάρξει
γίνε άλλος όμως.

63
00:02:54,674 --> 00:02:56,384
Καμία ανησυχία. Απλά βάζοντας μέσα
το αίτημα τώρα.

64
00:02:56,426 --> 00:02:58,011
Ελπίζω να ισοπεδώσουμε τον αγωνιστικό χώρο.

65
00:02:58,053 --> 00:02:59,095
Αχ.

66
00:02:59,137 --> 00:03:00,513
Το Balderdash είναι ένα σόλο παιχνίδι,

67
00:03:00,555 --> 00:03:02,515
οπότε εσύ και ο Μπεν δεν μπορείτε να ενώσετε τις δυνάμεις σας

68
00:03:02,557 --> 00:03:04,934
και να καταστρέψεις εμάς τους υπόλοιπους
όπως έκανες στο Heads Up!

69
00:03:10,065 --> 00:03:12,025
Το πήρες αυτό.

70
00:03:12,067 --> 00:03:14,319
Συνεχίστε να εργάζεστε τη beta.
Ροή μέσα από τις κινήσεις.

71
00:03:14,361 --> 00:03:16,738
Δεν έχω ιδέα τι σημαίνει αυτό.

72
00:03:18,198 --> 00:03:20,450
Καλά.

73
00:03:21,910 --> 00:03:23,370
Νομίζω ότι έχω κολλήσει.

74
00:03:23,411 --> 00:03:24,704
Όχι, είσαι καλός.

75
00:03:24,746 --> 00:03:26,331
Το δεξί πόδι ψηλά στο επόμενο κράτημα.

76
00:03:26,373 --> 00:03:28,291
Καλά.

77
00:03:28,333 --> 00:03:29,959
Το αριστερό χέρι πάνω και ξανά.

78
00:03:31,127 --> 00:03:32,379
Εκεί πάμε.

79
00:03:32,420 --> 00:03:34,547
Σωστά, Άσερ. Στείλε το.

80
00:03:37,759 --> 00:03:39,761
Εκπληκτική επιτυχία. Ωραία προσέγγιση.

81
00:03:44,099 --> 00:03:46,393
- Αχ!
- Α!

82
00:03:50,397 --> 00:03:53,066
5.13. Ωραία δουλειά, Ομάρ.

83
00:03:53,108 --> 00:03:54,442
Τι λέτε;

84
00:03:54,484 --> 00:03:56,236
- Να το δοκιμάσω άλλη μια φορά;
- Πλησίασα.

85
00:03:56,277 --> 00:03:58,279
Το κάνει να αξίζει ακόμα περισσότερο
όταν χτυπάς το κουδούνι της κορυφής.

86
00:04:01,199 --> 00:04:02,534
Ομάρ; Είσαι καλά φίλε;

87
00:04:04,577 --> 00:04:06,579
Κανένας σε αναμονή. Ομάρ, μπήκες;

88
00:04:07,831 --> 00:04:09,791
- Είναι καλά;
- Δεν νομίζω.

89
00:04:09,833 --> 00:04:10,959
Κλιπ, Ομάρ!

90
00:04:13,253 --> 00:04:14,337
Ομάρ, κλιπ μέσα!

91
00:04:21,386 --> 00:04:23,763
Ω, Θεέ μου. Θα καλέσω το 911.

92
00:04:23,788 --> 00:04:25,949
Μείνε μαζί μου, φίλε.

93
00:04:25,974 --> 00:04:27,475
Μείνε μαζί μου.

94
00:04:30,186 --> 00:04:32,188
Γεια. Αυτή είναι η Δρ Hannah Asher.

95
00:04:32,230 --> 00:04:34,941
Χρειάζομαι ένα ασθενοφόρο στο
γυμναστήριο αναρρίχησης στα ανοιχτά του Μόργκαν.

96
00:04:47,328 --> 00:04:48,638
Κόρτνεϊ, τι έχουμε;

97
00:04:48,663 --> 00:04:49,956
Ομάρ Τόμας, 34.

98
00:04:49,998 --> 00:04:51,875
Μεγάλη πτώση κατά την αναρρίχηση σε εσωτερικούς χώρους.

99
00:04:51,916 --> 00:04:53,626
Προσγειώθηκε στις φτέρνες του με αξονικό φορτίο.

100
00:04:53,668 --> 00:04:54,878
Καμία απώλεια συνείδησης.

101
00:04:54,919 --> 00:04:57,756
Καρδιακός ρυθμός 120. ΑΠ 140/90.

102
00:04:57,797 --> 00:04:59,257
Του έδωσε 4 μορφίνη στο ambo,

103
00:04:59,299 --> 00:05:00,467
αλλά εξακολουθεί να πονάει.

104
00:05:00,508 --> 00:05:01,592
Είναι φίλος σου;

105
00:05:01,617 --> 00:05:02,802
- Φίλε γυμναστήριο.
- Εντάξει.

106
00:05:02,844 --> 00:05:04,054
Ομάρ, θα σε φροντίσουμε καλά.

107
00:05:04,095 --> 00:05:05,680
Εντάξει φίλε;

108
00:05:05,722 --> 00:05:07,265
Ωραίο και εύκολο. Κατά τη γνώμη μου, εντάξει;

109
00:05:07,307 --> 00:05:09,100
Ένα, δύο, τρία.

110
00:05:10,268 --> 00:05:13,104
Δώσε μου 100 φαιντανύλη για τον πόνο.

111
00:05:15,190 --> 00:05:16,441
Οι πνεύμονες είναι καθαροί.

112
00:05:21,363 --> 00:05:22,447
Η κοιλιά είναι μαλακή.

113
00:05:22,489 --> 00:05:23,698
Μυρίζοντας αλκοόλ στην αναπνοή του.

114
00:05:23,740 --> 00:05:25,241
Ναι, το μυρίσαμε κι αυτό.
Σκέψου ότι είναι μπύρα.

115
00:05:25,283 --> 00:05:27,035
Δεν ήταν κουμπωμένος. Κανένας στο ρελέ.

116
00:05:27,077 --> 00:05:28,870
Δεν τον βλέπω να κάνει
τέτοιου είδους λάθη πρωτάρηδων

117
00:05:28,912 --> 00:05:30,163
χωρίς να επηρεάζεται.

118
00:05:30,205 --> 00:05:31,706
Εντάξει, Κάθλιν,

119
00:05:31,748 --> 00:05:34,834
ακτινογραφίες του θώρακα, της λεκάνης του,
γοφούς, γόνατα και αστραγάλους.

120
00:05:34,876 --> 00:05:38,004
Mindy, CT κεφαλής, CTLS κοιλίας και λεκάνης,

121
00:05:38,046 --> 00:05:40,215
τυπικά εργαστήρια τραυματισμού
και πληκτρολογήστε και οθόνη.

122
00:05:40,256 --> 00:05:41,841
Άσε με να δω τα χέρια σου.

123
00:05:44,010 --> 00:05:46,805
Ω, αυτό είναι ένα κάψιμο με σκοινί.

124
00:05:46,846 --> 00:05:48,348
Ναι. θα είμαι καλά.

125
00:05:48,390 --> 00:05:50,809
Δόκτωρ Άσερ, ρωτάει η Λία
για σένα στην αίθουσα αναμονής.

126
00:05:50,850 --> 00:05:52,102
Εντάξει. Άσε με να αλλάξω πρώτα.

127
00:05:52,143 --> 00:05:54,020
Δροσερό νερό και αλόη σε αυτά τα χέρια.

128
00:05:54,062 --> 00:05:56,064
Και να με ενημερώνεις για αυτόν, εντάξει;

129
00:05:56,106 --> 00:05:58,066
- Ευχαριστώ.
- Το κατάλαβες.

130
00:06:03,113 --> 00:06:05,073
Γεια, Λία. Με χρειαζόσουν;

131
00:06:06,491 --> 00:06:08,159
Το όνομα Jodie Dunner.

132
00:06:08,201 --> 00:06:10,745
Λέει ότι έχει
έξαρση ενδομητρίωσης.

133
00:06:10,787 --> 00:06:13,665
Έκλαιγε από τότε που μπήκε.

134
00:06:13,707 --> 00:06:16,001
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

135
00:06:16,042 --> 00:06:18,044
Κυρία Ντάνερ, είμαι ο Δρ Άσερ.

136
00:06:19,421 --> 00:06:21,881
Πονάω πολύ.

137
00:06:21,923 --> 00:06:25,635
Η ενδομητρίωση είναι... είναι σκληρή.

138
00:06:25,677 --> 00:06:27,887
Είμαι δασκάλα γιόγκα.

139
00:06:27,929 --> 00:06:29,472
Κάνω υπομονή για να ζήσω,

140
00:06:29,514 --> 00:06:32,559
αλλά αυτός ο πόνος είναι...

141
00:06:32,600 --> 00:06:33,727
Ελάτε.

142
00:06:33,768 --> 00:06:35,228
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω σε μια αίθουσα εξετάσεων.

143
00:06:35,270 --> 00:06:38,064
Ε, είναι η σειρά μου;

144
00:06:38,106 --> 00:06:39,399
Σύστημα διαλογής.

145
00:06:39,441 --> 00:06:41,735
Ο πόνος σου σε χτυπάει
στο μπροστινό μέρος της γραμμής.

146
00:06:41,776 --> 00:06:44,612
Εδώ.

147
00:06:46,197 --> 00:06:48,366
Συνδέστε τον. Θα είμαι εκεί.

148
00:06:48,408 --> 00:06:50,201
- Γεια σου.
- Πώς είναι ο Ομάρ;

149
00:06:50,243 --> 00:06:52,579
Αμφίπλευρα εξαρθρήματα κνημιαίων.

150
00:06:52,620 --> 00:06:54,748
Χωρίς σπασμένη σπονδυλική στήλη ή λεκάνη.

151
00:06:54,789 --> 00:06:56,416
Χωρίς κατάγματα μηριαίων οστών.

152
00:06:56,458 --> 00:06:58,460
Το συκώτι και ο σπλήνας παραμένουν άθικτα.

153
00:06:58,501 --> 00:07:00,503
Σκέφτηκα ότι θα συμφωνούσες
ότι είναι καλά νέα.

154
00:07:00,545 --> 00:07:02,255
Είναι.

155
00:07:02,297 --> 00:07:05,717
Απλώς το BAC του Omar ήταν μόνο 0,04.

156
00:07:05,759 --> 00:07:07,886
Τι είναι αυτό, δύο μπύρες;

157
00:07:07,927 --> 00:07:09,846
Δεν ήταν μεθυσμένος, γιατί έπεσε;

158
00:07:09,888 --> 00:07:11,890
Ίσως απλώς έκανε ένα λάθος.

159
00:07:11,931 --> 00:07:13,933
Δρ Μαρσέλ, Δρ Λιέ,

160
00:07:13,975 --> 00:07:15,935
κάτι δεν πάει καλά με τον κύριο Τόμας.

161
00:07:18,646 --> 00:07:19,939
Κύριε Θωμά;

162
00:07:19,981 --> 00:07:21,858
Τι απέγιναν τα πόδια μου;

163
00:07:23,568 --> 00:07:24,694
Τζάστιν;

164
00:07:24,736 --> 00:07:26,112
Ναι, Ομάρ, είμαι εγώ.

165
00:07:26,154 --> 00:07:28,281
Ήσασταν σε ένα ατύχημα
στο γυμναστήριο σήμερα το πρωί,

166
00:07:28,323 --> 00:07:29,407
και έπεσες.

167
00:07:29,449 --> 00:07:31,451
Εξάρθρωσε και τους δύο αστραγάλους σου.

168
00:07:31,493 --> 00:07:33,286
Τι; έκανα;

169
00:07:37,248 --> 00:07:38,541
Πού είμαι;

170
00:07:38,583 --> 00:07:40,960
Τι... τι έπαθαν τα πόδια μου;

171
00:07:41,002 --> 00:07:43,088
Είχατε ένα ατύχημα, κύριε Θωμά.

172
00:07:43,129 --> 00:07:45,715
Έπεσες, τραυμάτισες τους αστραγάλους σου.

173
00:07:50,637 --> 00:07:51,805
Τζάστιν;

174
00:07:53,890 --> 00:07:55,809
Εντάξει, περιμένετε εκεί
για μένα κύριε Θωμά.

175
00:07:55,850 --> 00:07:58,103
Δρ. Λιέ, πόρτες.

176
00:08:02,315 --> 00:08:05,193
Κάποια, ε... Κάποιο βρόχο μνήμης;

177
00:08:05,235 --> 00:08:07,487
Ίσως τραυματισμός στο μαστίγιο, διάσειση;

178
00:08:07,529 --> 00:08:09,489
Τον έπιασα κυριολεκτικά
όταν χτύπησε στο έδαφος.

179
00:08:09,531 --> 00:08:11,491
Δεν χτύπησε το κεφάλι του.

180
00:08:11,533 --> 00:08:13,284
Το κουδούνι της κορυφής.

181
00:08:13,326 --> 00:08:15,161
Συνέχισε να το χτυπάει.

182
00:08:15,203 --> 00:08:17,414
Το ίδιο είδος βρόχου όπως κάνει τώρα.

183
00:08:17,455 --> 00:08:18,998
Αλλά ήταν πριν από την πτώση.

184
00:08:19,040 --> 00:08:20,500
Εντάξει, πρώτα πρώτα.

185
00:08:20,542 --> 00:08:21,835
Ας μειώσουμε το εξάρθρημα του.

186
00:08:21,876 --> 00:08:23,003
Μόλις γίνει αυτό,

187
00:08:23,044 --> 00:08:25,171
ας τραβήξουμε τον Δρ Τσαρλς, εντάξει;

188
00:08:27,298 --> 00:08:29,134
Για να ξέρετε, δεν το έχω κάνει ποτέ επίσημα

189
00:08:29,175 --> 00:08:30,844
έχει διαγνωστεί με ενδομητρίωση.

190
00:08:30,885 --> 00:08:32,721
Ναι, το πρόσεξα στο γράφημά σου.

191
00:08:32,762 --> 00:08:35,849
Η αδερφή μου, όμως, το έχει.

192
00:08:35,890 --> 00:08:38,893
Είμαστε τόσο όμοιοι.

193
00:08:41,021 --> 00:08:42,355
- Τρυφερό;
- Ναι.

194
00:08:42,397 --> 00:08:43,857
Στην πλάτη μου.

195
00:08:43,898 --> 00:08:45,608
Η πλάτη σου; Πραγματικά;

196
00:08:45,650 --> 00:08:48,570
Ο ενδο πόνος είναι κυρίως εστιασμένος
στην περιοχή της πυέλου.

197
00:08:48,611 --> 00:08:49,946
Ε, δεν ξέρω.

198
00:08:49,988 --> 00:08:52,323
Μάλλον ακτινοβολεί.

199
00:08:52,365 --> 00:08:54,534
Κοντεύω να ξεκινήσω την περίοδο μου.
Ίσως γι' αυτό.

200
00:08:54,576 --> 00:08:56,202
Εντάξει, καλά,
Θα ήθελα να κάνω μερικές δοκιμές,

201
00:08:56,244 --> 00:08:58,288
κάντε μια αμφίχειρη εξέταση και μετά έναν υπέρηχο.

202
00:08:58,329 --> 00:09:00,832
Σίγουρος. Ναι, οτιδήποτε.
Θέλω μόνο να νιώσω καλύτερα.

203
00:09:02,500 --> 00:09:04,461
Νομίζεις ότι μπορούσα
να πάρεις κάτι τώρα όμως;

204
00:09:05,837 --> 00:09:07,839
Για τον πόνο;

205
00:09:07,881 --> 00:09:09,257
Τι θα λέγατε για το Tylenol;

206
00:09:09,299 --> 00:09:11,509
Καλά. Αν νομίζεις ότι θα βοηθήσει.

207
00:09:15,847 --> 00:09:17,891
1.000 χιλιοστόγραμμα ακεταμινοφαίνης.

208
00:09:17,932 --> 00:09:19,768
Αυτό είναι; Για αυτόν τον βαθμό πόνου;

209
00:09:19,809 --> 00:09:22,187
Ναι, θέλω να κρατηθώ
σε οτιδήποτε ισχυρότερο προς το παρόν.

210
00:09:22,228 --> 00:09:23,271
Καλά.

211
00:09:27,275 --> 00:09:29,277
Δρ Χάλστεντ, θα πας στα πέντε.

212
00:09:29,319 --> 00:09:30,570
Σεζάρ, μίλα μου.

213
00:09:30,612 --> 00:09:33,114
Aaron Curtis, 22. Έντονος πόνος στην κοιλιά.

214
00:09:33,156 --> 00:09:34,908
Διπλασιάστηκε στη δουλειά
ενώ αποθηκεύετε τα ράφια.

215
00:09:34,949 --> 00:09:37,452
ΒΠ 133/86. Καρδιακός ρυθμός 99.

216
00:09:37,494 --> 00:09:38,787
Sats 100%.

217
00:09:38,828 --> 00:09:40,205
2 της μορφίνης που δίνεται στο ambo.

218
00:09:40,246 --> 00:09:41,664
Όλα αυτά δεν είναι απαραίτητα.

219
00:09:41,706 --> 00:09:44,167
Ίσως, αλλά είσαι εδώ τώρα,
οπότε αφήστε μας να σας ελέγξουμε.

220
00:09:45,460 --> 00:09:48,630
Εντάξει, κατά τη γνώμη μου. Ένα, δύο, τρία.

221
00:09:50,298 --> 00:09:51,883
Σας ευχαριστώ.

222
00:09:51,925 --> 00:09:54,969
Κοίτα, ο μάνατζέρ μου στο μπακάλικο,

223
00:09:55,011 --> 00:09:56,262
αυτός κάλεσε το ασθενοφόρο.

224
00:09:56,304 --> 00:09:58,890
Απλώς αντιδρά υπερβολικά. Αυτό είναι όλο.

225
00:09:58,932 --> 00:10:01,101
Λυπούμαστε που δεν μπορούμε να δεχθούμε τον λόγο σας.

226
00:10:02,852 --> 00:10:04,562
Έι, Aaron, ο πόνος στο στομάχι σου,

227
00:10:04,604 --> 00:10:07,649
μόλις ξεκίνησε σήμερα το πρωί,
ή το νιώθεις λίγο καιρό;

228
00:10:07,691 --> 00:10:09,109
Δεν ξέρω. Δυο μέρες.

229
00:10:09,150 --> 00:10:11,444
Μπορείτε να το περιγράψετε;

230
00:10:11,486 --> 00:10:14,030
Αμβλύς; Αιχμηρός; Ανάμεσος;

231
00:10:15,365 --> 00:10:16,783
Αχ!

232
00:10:16,825 --> 00:10:18,451
- Ωχ.
- Εντάξει. Αιχμηρός.

233
00:10:18,493 --> 00:10:19,828
KUB.

234
00:10:19,869 --> 00:10:21,705
Θα κάνουμε ακτινογραφίες,
δείτε τι συμβαίνει.

235
00:10:21,746 --> 00:10:23,998
Ξέρω ότι είναι άβολο,
αλλά μείνε ακίνητος, εντάξει, Άαρον;

236
00:10:25,375 --> 00:10:27,210
Παρακαλώ...

237
00:10:27,252 --> 00:10:29,254
απλά αφήστε με να φύγω από εδώ.

238
00:10:34,843 --> 00:10:36,970
ακτινογραφία. Σαφής.

239
00:10:38,638 --> 00:10:40,682
Αυτό είναι μια σφαίρα, Aaron.

240
00:10:40,724 --> 00:10:42,183
Σε πυροβόλησαν;

241
00:10:43,852 --> 00:10:45,645
Εντάξει, ας τον γυρίσουμε.

242
00:10:45,687 --> 00:10:46,730
Ωραίο και εύκολο.

243
00:10:50,358 --> 00:10:52,152
Εδώ είσαι.

244
00:10:52,193 --> 00:10:54,779
Μερικώς επουλωμένη πληγή εισόδου
στην αριστερή πλευρά.

245
00:10:54,821 --> 00:10:56,823
Μάλλον είναι λίγων ημερών.

246
00:10:56,865 --> 00:10:58,491
Τι έγινε, Άαρον;

247
00:11:01,244 --> 00:11:02,829
Aaron;

248
00:11:02,871 --> 00:11:04,414
CT τριπλής αντίθεσης.

249
00:11:04,456 --> 00:11:06,833
Ίσως μας πει κάτι.

250
00:11:20,805 --> 00:11:22,449
Μπορούσες
να βγάλει τίποτα από αυτόν;

251
00:11:22,474 --> 00:11:24,726
Οχι. Δεν θα μοιραστεί τι, πότε,

252
00:11:24,768 --> 00:11:26,811
ή γιατί του πυροβολισμού του.

253
00:11:26,853 --> 00:11:28,813
Ναι, κάτι πρόχειρο κατέρρευσε.

254
00:11:30,357 --> 00:11:33,902
Λοιπόν, Aaron, εδώ είμαστε, εντάξει;

255
00:11:33,943 --> 00:11:35,236
Η σφαίρα ξεκουράζεται

256
00:11:35,278 --> 00:11:38,239
ακριβώς πάνω από το λαιμό του παγκρέατος σας.

257
00:11:38,281 --> 00:11:40,033
Χρειάζομαι εγχείρηση;

258
00:11:40,075 --> 00:11:42,243
Ο χειρουργός τραυμάτων δεν το πιστεύει.

259
00:11:42,285 --> 00:11:44,162
Τότε θα μπορούσα να αναπηδήσω;

260
00:11:44,204 --> 00:11:45,955
Το πάγκρεας είναι πολύ αδυσώπητο.

261
00:11:45,997 --> 00:11:47,082
Μόνο και μόνο επειδή είσαι σταθερός τώρα

262
00:11:47,123 --> 00:11:48,500
δεν σημαίνει ότι είσαι έξω από το δάσος.

263
00:11:50,126 --> 00:11:52,587
Υπάρχει και κάτι ακόμα.

264
00:11:52,629 --> 00:11:56,758
Σύμφωνα με το νόμο, τραύματα από πυροβολισμούς έχουν
να καταγγελθεί στην αστυνομία.

265
00:11:58,093 --> 00:11:59,302
Ο Άαρον...

266
00:12:01,596 --> 00:12:04,140
Αν έχεις πρόβλημα,
ίσως μπορούμε να σε βοηθήσουμε.

267
00:12:05,642 --> 00:12:07,602
Απλά πρέπει να μας μιλήσεις.

268
00:12:13,233 --> 00:12:16,194
Δεν έχει σημασία τι λέω.

269
00:12:21,574 --> 00:12:22,659
Χμμ.

270
00:12:22,701 --> 00:12:25,161
Vegan μανιτάρι portabella jerky.

271
00:12:25,203 --> 00:12:26,913
Ναι, χαμηλή περιεκτικότητα σε νάτριο.

272
00:12:26,955 --> 00:12:28,581
- Χαμηλότερο στη γεύση.
- Μμ.

273
00:12:28,623 --> 00:12:30,417
- Τα νεφρά σας ευχαριστώ.
- Εεε.

274
00:12:30,458 --> 00:12:31,668
Λοιπόν, είναι καλύτερα. Τι συμβαίνει;

275
00:12:31,710 --> 00:12:33,086
Αχ, OpioHealth,

276
00:12:33,128 --> 00:12:35,296
αυτό το νέο πρόγραμμα AI
ότι οι δοκιμές του νοσοκομείου γίνονται

277
00:12:35,338 --> 00:12:37,549
για την αξιολόγηση του κινδύνου ενός ασθενούς
κατάχρησης οπιοειδών;

278
00:12:37,590 --> 00:12:38,925
Ναι, είναι μια από αυτές τις νέες τεχνολογίες

279
00:12:38,967 --> 00:12:41,011
σχεδιασμένο να μυρίζει
αγοραστές γιατρών, ναι;

280
00:12:41,052 --> 00:12:44,139
Ναι, έτρεξα
το όνομα του ασθενούς μου με ενδομητρίωση

281
00:12:44,180 --> 00:12:45,765
μέσα από αυτό, η Τζόντι Ντάνερ.

282
00:12:45,807 --> 00:12:46,891
Ήταν βαμμένη με κόκκινη σημαία.

283
00:12:46,933 --> 00:12:48,810
Λοιπόν, μπορώ να καταλάβω γιατί.

284
00:12:48,852 --> 00:12:51,604
Αυτό είναι ένα μακρύ ιστορικό συνταγών.

285
00:12:51,646 --> 00:12:54,649
Οπιοειδή, βενζό, βαρβιτουρικά.

286
00:12:54,691 --> 00:12:56,818
Ναι, διαβάζεται σαν κλασικός που αναζητά χάπια.

287
00:12:56,860 --> 00:12:58,903
Και με δεδομένο ότι η πρωτοβάθμια της
το παράπονο ήταν πόνος στην πλάτη,

288
00:12:58,945 --> 00:13:01,156
Κι εγώ έτσι νόμιζα.

289
00:13:01,197 --> 00:13:02,699
Αλλά τώρα, δεν είμαι τόσο σίγουρος.

290
00:13:02,741 --> 00:13:05,243
Ε, εντάξει. Τι χρειάζεσαι;

291
00:13:05,285 --> 00:13:06,661
Δεύτερη γνώμη.

292
00:13:06,703 --> 00:13:09,164
Το πρόγραμμα AI την επισήμανε ως υψηλού κινδύνου.

293
00:13:09,205 --> 00:13:10,540
Αυτό σημαίνει ότι αν είναι end,

294
00:13:10,582 --> 00:13:12,959
Είμαι κλειδωμένος έξω
της συνταγογράφησης φαρμάκων, αλλά...

295
00:13:13,001 --> 00:13:14,085
Ως επικεφαλής των ΕΔ,

296
00:13:14,127 --> 00:13:15,795
Μπορώ να παρακάμψω το πρόγραμμα OpioHealth.

297
00:13:15,837 --> 00:13:17,005
Ναί.

298
00:13:17,047 --> 00:13:19,674
Ντιν, ξέρεις το παρελθόν μου.

299
00:13:19,716 --> 00:13:22,886
Χρειάζεται κάποιος για να μάθει ένα, αλλά η Τζόντι...

300
00:13:22,927 --> 00:13:25,722
Απλώς δεν παίρνω αυτή την ατμόσφαιρα από αυτήν.

301
00:13:25,764 --> 00:13:26,890
μμ.

302
00:13:33,313 --> 00:13:34,898
Μάγκυ;

303
00:13:38,276 --> 00:13:40,487
Μάγκι.

304
00:13:40,528 --> 00:13:42,697
Ω, λυπάμαι. Τι χρειάζεσαι;

305
00:13:42,739 --> 00:13:45,658
Η θεραπεία έβδομη εκκαθαρίζεται
και αναποδογύρισε.

306
00:13:45,700 --> 00:13:46,951
Όλα καλά;

307
00:13:46,993 --> 00:13:48,578
Ναι, φυσικά.

308
00:13:48,620 --> 00:13:50,330
Καλά.

309
00:13:50,372 --> 00:13:52,290
Γεια, τελείωσαν.

310
00:13:54,584 --> 00:13:56,795
Λοιπόν, σου λέει τι έγινε;

311
00:13:56,836 --> 00:13:59,964
Όχι, μάλλον δεν θέλει
να σκάψει την τρύπα του πιο βαθιά.

312
00:14:00,006 --> 00:14:01,758
Και τι σημαίνει αυτό;

313
00:14:01,800 --> 00:14:04,469
Περιοχή Νότια Ληστεία-Ανθρωποκτονίες
δουλεύοντας μια υπόθεση από το 91ο

314
00:14:04,511 --> 00:14:05,679
από την περασμένη εβδομάδα.

315
00:14:05,720 --> 00:14:07,013
Το Mini-mart κόλλησε.

316
00:14:07,055 --> 00:14:09,099
Ο υπάλληλος τράβηξε ένα όπλο,
προσπάθησε να προστατεύσει τον εαυτό του.

317
00:14:09,140 --> 00:14:10,350
Πήρε το ένα στο στήθος.

318
00:14:10,392 --> 00:14:11,518
Δεν τα κατάφερε.

319
00:14:11,559 --> 00:14:12,686
Και νομίζεις ότι ο Άαρον είναι ο τύπος σου;

320
00:14:12,727 --> 00:14:14,896
Η περιγραφή που λάβαμε για τον δράστη:

321
00:14:14,938 --> 00:14:18,858
αρσενικό, μαύρο, μέσο ύψος,
μεσαία κατασκευή, κουκούλα.

322
00:14:18,900 --> 00:14:21,194
Ο υπάλληλος πυροβόλησε έναν γύρο
πριν κατέβει.

323
00:14:21,236 --> 00:14:24,155
Ξεχωριστό αίμα στη σκηνή
δείχνει ότι χτύπησε κάποιον.

324
00:14:24,197 --> 00:14:26,741
Ντετέκτιβ που ασχολείται με την υπόθεση
είναι καθ' οδόν.

325
00:14:26,783 --> 00:14:28,868
Θα καθίσουμε στο δωμάτιο
μέχρι να φτάσει εδώ.

326
00:14:30,120 --> 00:14:31,371
Εντάξει. Ευχαριστώ, παιδιά.

327
00:14:32,497 --> 00:14:33,998
Ενημερωθείτε...

328
00:14:34,040 --> 00:14:36,042
Ξέρω ότι αυτοί οι τύποι είναι
Απλώς κυνηγάμε πιθανούς πελάτες, αλλά...

329
00:14:36,084 --> 00:14:39,295
Αρσενικό, Μαύρο,
μέσο ύψος, μέτρια κατασκευή;

330
00:14:39,337 --> 00:14:41,047
Θα μπορούσε να είναι πολλοί άνθρωποι, Γουίλ.

331
00:14:41,089 --> 00:14:43,675
Ναι, και με πυροβολισμό
δεν σημαίνει ότι είσαι εγκληματίας.

332
00:14:43,717 --> 00:14:48,346
Εννοώ, με τον τρόπο που ο Άαρον
πήρε το χέρι μου στην πρόσληψη,

333
00:14:48,388 --> 00:14:51,266
ο τρόπος που με κοιτούσε στα μάτια...

334
00:14:51,307 --> 00:14:52,809
Το ένιωσα κι εγώ.

335
00:14:52,851 --> 00:14:56,062
Δηλαδή, δεν ξέρω
αν το έκανε ή όχι...

336
00:14:56,104 --> 00:14:59,024
αλλά είμαι σίγουρος ότι έχουν
έχουν ήδη αποφασίσει.

337
00:15:02,569 --> 00:15:03,820
Σ...

338
00:15:03,862 --> 00:15:07,407
Έπεσα λοιπόν ενώ σκαρφάλωνα.

339
00:15:07,449 --> 00:15:10,452
Εξαρθρώσα και τους δύο αστραγάλους μου,

340
00:15:10,493 --> 00:15:12,912
και έχουν ρυθμιστεί τώρα.

341
00:15:12,954 --> 00:15:14,456
Και γι' αυτό είναι αυτά τα καστ.

342
00:15:14,497 --> 00:15:16,458
Ακριβώς.

343
00:15:16,499 --> 00:15:18,752
Και μιλούσαμε για τα επόμενα βήματα.

344
00:15:18,793 --> 00:15:20,628
-Θυμάσαι τι είπαμε;
- Σωστά.

345
00:15:20,670 --> 00:15:24,090
Ναι, είπες... Το είπες...

346
00:15:24,132 --> 00:15:26,593
Είπες...

347
00:15:26,634 --> 00:15:27,969
Ανάθεμα!

348
00:15:28,011 --> 00:15:29,095
Δεν... δεν ξέρω.

349
00:15:29,137 --> 00:15:30,472
Ομάρ, είχες μεγάλη πτώση.

350
00:15:30,513 --> 00:15:32,640
Δεν είναι εντάξει. Γιατί δεν μπορώ να θυμηθώ;

351
00:15:32,682 --> 00:15:35,018
Τι... τι μου συμβαίνει;

352
00:15:35,060 --> 00:15:36,686
Εμ, Ομάρ,

353
00:15:36,728 --> 00:15:38,772
η αρτηριακή σας πίεση
ανεβαίνει λίγο ψηλά,

354
00:15:38,813 --> 00:15:40,482
οπότε θα σας δώσουμε μερικά
φάρμακο για να το επαναφέρεις.

355
00:15:40,523 --> 00:15:42,067
Απλώς εισπνεύστε από τη μύτη σας.

356
00:15:43,443 --> 00:15:44,611
Έξω από το στόμα.

357
00:15:45,695 --> 00:15:48,073
Μέσα από τη μύτη...

358
00:15:48,114 --> 00:15:49,366
και βγαίνει από το στόμα.

359
00:15:49,407 --> 00:15:51,785
Καλά. Ξέρεις τι φίλε;

360
00:15:51,826 --> 00:15:53,203
Θα σε αφήσω να ξεκουραστείς λίγο,

361
00:15:53,244 --> 00:15:54,621
αλλά θέλω να είσαι σίγουρος

362
00:15:54,662 --> 00:15:56,373
θα το καταλάβουμε αυτό.

363
00:15:56,414 --> 00:15:57,832
Εν τω μεταξύ,

364
00:15:57,874 --> 00:15:59,292
μπορώ να σου φέρω άλλο σάντουιτς;

365
00:15:59,334 --> 00:16:00,543
Κάπως το μπέρδεψες.

366
00:16:01,920 --> 00:16:03,797
Οχι; Εντάξει.

367
00:16:03,838 --> 00:16:05,882
Θα επανέλθω σε λίγο.

368
00:16:09,344 --> 00:16:12,180
Προφανώς, έχει κάποιο είδος
πρόβλημα βραχυπρόθεσμης μνήμης,

369
00:16:12,222 --> 00:16:15,475
ε, το οποίο είναι κατανοητό
αγχώνοντάς τον λίγο.

370
00:16:15,517 --> 00:16:16,976
Εννοώ, ξέρεις τον Ομάρ, σωστά;

371
00:16:17,018 --> 00:16:18,603
Μπορείς να μου πεις λίγα λόγια για αυτόν;

372
00:16:18,645 --> 00:16:20,480
Ανεβαίνει μόνο λίγα χρόνια,

373
00:16:20,522 --> 00:16:21,856
αλλά είναι αστέρι στο γυμναστήριο.

374
00:16:21,898 --> 00:16:24,442
Προπονείται σκληρά. Πειθαρχημένη. Οδηγημένος.

375
00:16:24,484 --> 00:16:26,444
Εντάξει. Δηλαδή περισσότερο τύπου Α;

376
00:16:26,486 --> 00:16:28,822
Νομίζεις ότι είχε ψυχική διακοπή

377
00:16:28,863 --> 00:16:30,407
από το να πιέζει πολύ τον εαυτό του;

378
00:16:30,448 --> 00:16:31,991
Λοιπόν, η απώλεια μνήμης μπορεί να είναι αποτέλεσμα

379
00:16:32,033 --> 00:16:34,160
από μια σειρά ψυχιατρικών καταστάσεων,

380
00:16:34,202 --> 00:16:36,371
αλλά μπορεί να είναι και νευρολογικό.

381
00:16:36,413 --> 00:16:37,497
Ξέρεις τι θέλω να κάνω;

382
00:16:37,539 --> 00:16:38,873
Θέλω να πάρω ένα πάνελ διατροφής.

383
00:16:38,915 --> 00:16:41,126
- Δείτε τι έχουμε, πάμε από εκεί;
- Εντάξει.

384
00:16:41,167 --> 00:16:42,919
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

385
00:16:45,922 --> 00:16:48,383
- Κάποια ενόχληση;
- Κάπως.

386
00:16:48,425 --> 00:16:49,551
Μμ;

387
00:16:49,592 --> 00:16:51,094
Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος;

388
00:16:51,136 --> 00:16:52,721
Πώς αισθάνεται αυτό;

389
00:16:52,762 --> 00:16:57,642
Χμ, υποθέτω πίεση.

390
00:16:57,684 --> 00:17:00,562
Πίεση, όπως
Πιέζω την κοιλιά σου;

391
00:17:00,603 --> 00:17:03,231
Ναι. Συγνώμη. Απλώς είναι δύσκολο να το περιγράψω.

392
00:17:03,273 --> 00:17:07,068
Καλά. Πατώντας πιο ψηλά
τώρα, κοντά στο διάφραγμά σας.

393
00:17:07,110 --> 00:17:08,570
Πώς αισθάνεται αυτό;

394
00:17:08,611 --> 00:17:11,906
Το ίδιο, υποθέτω.

395
00:17:11,948 --> 00:17:14,242
Καλά.

396
00:17:14,284 --> 00:17:17,245
Όχι αιχμηρά, μαχαιρώματα;

397
00:17:17,287 --> 00:17:20,749
Όχι, ακριβώς όπως η πίεση.

398
00:17:20,790 --> 00:17:23,043
Εντάξει, Τζόντι, δεν νομίζω
αυτό είναι ενδομητρίωση.

399
00:17:23,084 --> 00:17:24,669
Αλλά για να είμαι σίγουρος,
Θα κάνω κάποιες δοκιμές.

400
00:17:24,711 --> 00:17:27,589
CT, MRI, διαγνωστικός γύρος.

401
00:17:27,630 --> 00:17:29,090
Ποδιά; Τι είναι αυτό;

402
00:17:29,132 --> 00:17:30,383
Λαπαροσκόπηση.

403
00:17:30,425 --> 00:17:32,302
Εισαγάγουμε ένα σκεύος στην κοιλιά σας,

404
00:17:32,344 --> 00:17:33,845
δείτε τι συμβαίνει.

405
00:17:33,887 --> 00:17:35,638
- Χειρουργείο;
- Ναι.

406
00:17:35,680 --> 00:17:36,890
Και δυστυχώς δεν θα μπορέσουμε

407
00:17:36,931 --> 00:17:38,892
να σου δώσω εκ των προτέρων παυσίπονα,

408
00:17:38,933 --> 00:17:40,518
γιατί μπορεί να παρεμβαίνει
με τα αποτελέσματα.

409
00:17:40,560 --> 00:17:42,854
Καλά. το καταλαβαίνω.

410
00:17:44,230 --> 00:17:46,816
Γεια, θα πάνε όλα καλά.

411
00:17:50,820 --> 00:17:53,490
Ε, οι μαθητές πρακτικά εντοπίζουν.

412
00:17:53,531 --> 00:17:54,949
Συνολική ατονία.

413
00:17:54,991 --> 00:17:56,826
Ναι, όλα δείχνουν ότι είναι ψηλά.

414
00:17:56,868 --> 00:17:59,287
Το tox screen της ήταν πιθανό
ένα ψευδώς αρνητικό.

415
00:17:59,329 --> 00:18:01,456
Μάλλον φόρτωσε νερό
πριν μπεις,

416
00:18:01,498 --> 00:18:02,791
ήξερε ότι θα μπορούσε να αραιώσει το δείγμα ούρων της.

417
00:18:02,832 --> 00:18:04,542
Ναι, αμφιβάλλω ότι είδε ένα βουνό από δοκιμές

418
00:18:04,584 --> 00:18:05,835
έρχεται στο δρόμο της,
και δεν κατάλαβα το νόημα

419
00:18:05,877 --> 00:18:07,003
ότι ήξερε ότι ήταν ψεύτικοι.

420
00:18:07,045 --> 00:18:09,130
Όχι, εικάζω ότι αυτή τη στιγμή,

421
00:18:09,172 --> 00:18:10,548
σχεδιάζει τη φυγή της

422
00:18:10,590 --> 00:18:13,009
ενώπιον οποιουδήποτε κοινωνικού λειτουργού
εμπλέκονται.

423
00:18:13,051 --> 00:18:15,470
την πίστεψα,

424
00:18:15,512 --> 00:18:19,724
ή δεν ξέρω, ίσως
Ήθελα απλώς να την πιστέψω.

425
00:18:19,766 --> 00:18:23,311
Κοίτα, εσύ... σκέφτηκες
Η Τζόντι πονούσε, εντάξει;

426
00:18:23,353 --> 00:18:26,022
Δεν σε ένοιαζε τι είδους.
Ήθελες απλώς να βοηθήσεις.

427
00:18:32,987 --> 00:18:35,156
Πόσο καιρό έχει ο ντετέκτιβ
ήσουν με τον Άαρον;

428
00:18:35,198 --> 00:18:36,700
Περίπου δέκα λεπτά.

429
00:18:36,741 --> 00:18:39,202
Ούτε του μιλάει.

430
00:18:42,455 --> 00:18:44,541
καθόταν εκεί,
και μετά τα μάτια του γύρισαν πίσω.

431
00:18:44,582 --> 00:18:45,917
Και απλώς κατρακύλησε.

432
00:18:45,959 --> 00:18:47,502
Aaron;

433
00:18:49,796 --> 00:18:51,881
Aaron; Τσάντα τον.

434
00:18:51,923 --> 00:18:54,175
Η BP είναι ένα χάος. 88/50 και πτώση.

435
00:18:54,217 --> 00:18:55,260
Κυλήστε τον.

436
00:18:55,301 --> 00:18:56,511
Τεράστια μελανώδη κόπρανα.

437
00:18:56,553 --> 00:18:59,097
Έχει αιμορραγία στο γαστρεντερικό σωλήνα του.

438
00:18:59,139 --> 00:19:01,057
Δύο μονάδες αίματος
στον ταχεία μετάγγιση.

439
00:19:01,099 --> 00:19:02,392
Ήδη σε αυτό.

440
00:19:02,434 --> 00:19:03,768
Πρόσεχε το βήμα σου.

441
00:19:03,810 --> 00:19:05,645
Εντάξει, προχωράμε. CT. Πάμε.

442
00:19:08,106 --> 00:19:09,774
Πάμε, πάμε, πάμε.

443
00:19:15,488 --> 00:19:17,007
Είπες ότι δεν χρειαζόμουν χειρουργείο.

444
00:19:17,032 --> 00:19:18,241
Λοιπόν, αυτό ήταν πριν.

445
00:19:18,283 --> 00:19:19,784
Η κατάστασή σας έχει επιδεινωθεί.

446
00:19:19,826 --> 00:19:24,414
Η σφαίρα έχει διαβρωθεί
στον λαιμό του παγκρέατος.

447
00:19:24,456 --> 00:19:26,374
Αυτό σημαίνει ότι αγγίζει το όργανο,

448
00:19:26,416 --> 00:19:29,544
κάνοντας το να αιμορραγεί μέσα στο σωλήνα
που στραγγίζει τα έντερα σας.

449
00:19:29,586 --> 00:19:30,754
Δεν θα σταματήσει από μόνο του;

450
00:19:30,795 --> 00:19:33,757
Μπορεί... μπορεί και όχι.

451
00:19:33,798 --> 00:19:36,509
Η πιο ασφαλής επιλογή είναι να μπεις μέσα,
βγάλτε τη σφαίρα,

452
00:19:36,551 --> 00:19:38,845
και αφαιρέστε την κατεστραμμένη περιοχή
του παγκρέατος.

453
00:19:38,887 --> 00:19:41,848
Όχι. Όχι χειρουργική επέμβαση. Όχι.

454
00:19:42,682 --> 00:19:45,977
Κοίτα, Aaron, το δικό σου,
η αρτηριακή πίεση είναι ασταθής.

455
00:19:46,019 --> 00:19:47,312
Έχεις χάσει πολύ αίμα.

456
00:19:47,354 --> 00:19:50,148
Ανοίγοντας με σημαίνει ότι παίρνει τη σφαίρα.

457
00:19:50,190 --> 00:19:52,317
Ξέρω πώς λειτουργεί.

458
00:19:52,359 --> 00:19:55,070
Θα το χρησιμοποιήσει
να με δέσει στη ληστεία.

459
00:19:55,111 --> 00:19:57,280
Λέτε να ήσουν εκεί;

460
00:19:58,490 --> 00:20:01,701
Ήμουν εκεί, αλλά δεν έκλεψα κανέναν.

461
00:20:01,743 --> 00:20:04,537
Σίγουρα δεν πυροβόλησε κανέναν.

462
00:20:04,579 --> 00:20:08,333
Έπαιρνα ένα σάντουιτς
στο δρόμο μου για τη δουλειά.

463
00:20:08,375 --> 00:20:12,128
Πήγε στον πάγκο για να πληρώσει,
και το επόμενο που ξέρω,

464
00:20:12,170 --> 00:20:14,506
ένας τύπος κλέβει το μέρος.

465
00:20:14,547 --> 00:20:16,341
Δηλαδή, πήρε όπλο.

466
00:20:16,383 --> 00:20:18,510
Ο υπάλληλος πήρε ένα όπλο.

467
00:20:18,551 --> 00:20:19,886
Πυροβολούν.

468
00:20:19,928 --> 00:20:21,846
έτρεξα.

469
00:20:21,888 --> 00:20:24,557
Ένιωσα να χτυπιέμαι, αλλά...

470
00:20:24,599 --> 00:20:26,450
Απλώς συνέχισα να τρέχω.

471
00:20:27,185 --> 00:20:29,020
Πέρασε όμως μια εβδομάδα.

472
00:20:29,062 --> 00:20:30,522
Γιατί δεν βγήκες μπροστά,

473
00:20:30,563 --> 00:20:33,566
πες μας στην αστυνομία,
όταν πρωτομπήκες;

474
00:20:33,608 --> 00:20:37,153
Γιατί η εμπιστοσύνη πρέπει να είναι αμφίδρομη.

475
00:20:39,406 --> 00:20:44,160
Κοίτα, μεγάλωσα αναπηδώντας
σπίτι σε σπίτι σε ανάδοχη φροντίδα.

476
00:20:44,202 --> 00:20:46,037
Πέρασε επίσης χρόνο ζώντας στο δρόμο.

477
00:20:47,747 --> 00:20:50,500
Άνθρωποι σαν εμένα...

478
00:20:50,542 --> 00:20:53,044
δεν έχει σημασία τι πραγματικά συνέβη.

479
00:20:53,086 --> 00:20:54,504
Θα κατηγορηθούμε για αυτό.

480
00:20:57,507 --> 00:20:58,842
Δεν είμαι ο τύπος.

481
00:20:58,883 --> 00:21:01,219
ορκίζομαι.

482
00:21:01,261 --> 00:21:04,389
Κοίτα, Aaron, το πάγκρεας σου αιμορραγεί,

483
00:21:04,431 --> 00:21:07,392
και χωρίς χειρουργείο,
μπορεί να διακυβευτεί η ζωή σου.

484
00:21:07,434 --> 00:21:10,854
Και αν το καταλάβω, η ζωή μου μπορεί να τελειώσει.

485
00:21:10,895 --> 00:21:15,066
Είδα ανθρώπους να καταδικάζονται
και αποσταλεί για πάντα.

486
00:21:15,108 --> 00:21:17,027
Ήταν και αθώοι.

487
00:21:19,612 --> 00:21:22,115
Θα αρπάξω την ευκαιρία μου
η αιμορραγία σταματά από μόνη της

488
00:21:22,157 --> 00:21:25,118
παρά να βάλω τη μοίρα μου στα χέρια του.

489
00:21:26,161 --> 00:21:27,996
Όχι χειρουργική επέμβαση.

490
00:21:30,790 --> 00:21:33,251
Καλά.

491
00:21:34,919 --> 00:21:36,755
Αρπάζει.

492
00:21:36,796 --> 00:21:38,715
4 χιλιοστόγραμμα Ativan.

493
00:21:38,757 --> 00:21:40,258
Ναλοξόνη σε αναμονή.

494
00:21:40,300 --> 00:21:41,926
- Υπερδοσολογία;
- Μοιάζει.

495
00:21:41,968 --> 00:21:43,303
- Νόμιζα ότι την είχες μάτια.
- Το έκανα.

496
00:21:43,345 --> 00:21:45,180
Την παρακολουθούσα σαν γεράκι
οπότε δεν μπορούσε να βιδώσει

497
00:21:45,221 --> 00:21:46,431
ενώπιον του συμβούλου απεξάρτησης
κατέβηκε.

498
00:21:46,473 --> 00:21:47,932
Δηλαδή δεν έχει χρησιμοποιήσει καθόλου πρόσφατα;

499
00:21:47,974 --> 00:21:49,142
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

500
00:21:51,144 --> 00:21:53,355
Καλά.

501
00:21:53,396 --> 00:21:55,940
Επομένως, αν όχι OD, ίσως απόσυρση;

502
00:21:55,982 --> 00:21:57,317
Ναι, αμφιβάλλεις.

503
00:21:57,359 --> 00:21:59,778
Της λείπουν όλα τα ενδεικτικά συμπτώματα.

504
00:21:59,819 --> 00:22:03,698
Αναταραχή, καταρροή,
υδαρή μάτια, διεσταλμένες κόρες.

505
00:22:03,740 --> 00:22:05,742
Λοιπόν, ενδομητρίωση
δεν προκαλεί επιληπτικές κρίσεις.

506
00:22:05,784 --> 00:22:07,952
Άρα αν όχι OD
και όχι απόσυρση, τι είναι;

507
00:22:07,994 --> 00:22:11,664
Ας κάνουμε αξονική τομογραφία κεφαλής και θώρακα,
αυτή τη φορά πραγματικά.

508
00:22:13,958 --> 00:22:15,418
Έι, λοιπόν, εγώ...

509
00:22:15,460 --> 00:22:17,921
Πήρα πίσω το διατροφικό πάνελ του Omar.

510
00:22:17,962 --> 00:22:19,881
Σοβαρή ανεπάρκεια Β1.

511
00:22:19,923 --> 00:22:21,299
Το σώμα δεν μπορεί να παράγει Β1.

512
00:22:21,341 --> 00:22:22,842
Το παίρνουμε μόνο από το φαγητό.

513
00:22:22,884 --> 00:22:25,345
Αυτό το χαμηλό επίπεδο σημαίνει
Ο Ομάρ δεν τρώει αρκετά.

514
00:22:25,387 --> 00:22:28,431
Μάλλον υποσιτίστηκε
εδώ και λίγο καιρό.

515
00:22:28,473 --> 00:22:29,724
Οι διατροφικές διαταραχές δεν είναι ασυνήθιστες

516
00:22:29,766 --> 00:22:31,810
- στην αναρριχητική κοινότητα.
- Αλήθεια;

517
00:22:31,851 --> 00:22:34,145
Πολεμάτε τη βαρύτητα
μόνο με τα δάχτυλα των χεριών και των ποδιών,

518
00:22:34,187 --> 00:22:35,605
τόσο πιο ελαφρύ είναι καλύτερα.

519
00:22:35,647 --> 00:22:38,483
Ε, τι λες
κρεμάμε κάποια IV θρεπτικά συστατικά;

520
00:22:38,525 --> 00:22:40,652
Αυτά τα προβλήματα μνήμης
πρέπει να επιλυθεί αρκετά γρήγορα.

521
00:22:53,623 --> 00:22:56,418
Γουίλ, είναι εδώ.

522
00:23:00,296 --> 00:23:02,215
- Ευχαριστώ που ήρθατε.
- Ωχ.

523
00:23:02,257 --> 00:23:05,176
Έτσι, κοίταξα το βίντεο ασφαλείας

524
00:23:05,218 --> 00:23:06,845
- από το mini-mart.
- Ναι.

525
00:23:06,886 --> 00:23:08,013
Άσχημα πλάνα και κακές γωνίες.

526
00:23:08,054 --> 00:23:09,055
Μπορείτε να πείτε ότι κάτι συμβαίνει,

527
00:23:09,097 --> 00:23:10,181
αλλά δεν ξέρεις ποιος κάνει τι.

528
00:23:10,223 --> 00:23:11,266
Δηλώσεις αυτοπτών μαρτύρων;

529
00:23:11,307 --> 00:23:12,517
Παντού.

530
00:23:12,559 --> 00:23:14,394
Επομένως, καμία απόδειξη ότι ο Άαρον είναι ο δράστης,

531
00:23:14,436 --> 00:23:15,895
αλλά καμία απόδειξη ότι δεν είναι ούτε αυτός.

532
00:23:15,937 --> 00:23:17,605
Όχι. Μίλησα με τον διευθυντή

533
00:23:17,647 --> 00:23:19,691
στο μπακάλικο
όπου αποθηκεύει ράφια.

534
00:23:19,733 --> 00:23:21,943
Είπε ότι έρχεται πάντα νωρίς.
Φεύγει αργά.

535
00:23:21,993 --> 00:23:24,696
«Ο Άαρον είναι υπέροχος τύπος. Μακάρι
είχε περισσότερους σαν αυτόν». Τα λόγια του.

536
00:23:24,738 --> 00:23:26,531
Είχε ποτέ πρόβλημα στο παρελθόν;

537
00:23:26,573 --> 00:23:27,949
Όχι συγκρούσεις με την αστυνομία.

538
00:23:27,991 --> 00:23:29,284
Χωρίς ποινικό μητρώο. Δεν υπάρχει κάρτα επαφής.

539
00:23:29,325 --> 00:23:30,493
Χωρίς συμμορίες.

540
00:23:30,535 --> 00:23:32,370
Τι νομίζεις λοιπόν, Κέβιν;

541
00:23:32,412 --> 00:23:35,623
Εννοώ, δεν είναι η περίπτωσή μου, Μάγκυ.

542
00:23:35,665 --> 00:23:37,042
Γεια, κοίτα, ξέρω ότι σε ρωτάμε

543
00:23:37,083 --> 00:23:39,252
να μιλήσει από τη σειρά του, αλλά
Ο Άαρον πεθαίνει σε χειρουργική επέμβαση

544
00:23:39,294 --> 00:23:41,504
χρειάζεται απεγνωσμένα πάνω από αυτό.

545
00:23:41,546 --> 00:23:43,340
Λοιπόν, ξέρεις, μου αρέσει να λέω

546
00:23:43,381 --> 00:23:45,884
ότι πάντα υπάρχει ένα γιατί
πριν υπάρξει ποιος.

547
00:23:45,925 --> 00:23:47,927
Δεν υπάρχει γιατί
για τον Άαρον σε αυτή τη ληστεία.

548
00:23:47,969 --> 00:23:51,056
Δηλαδή, δεν πιστεύω
ότι είναι καλός για αυτό,

549
00:23:51,097 --> 00:23:52,307
αλλά έτσι το βλέπω.

550
00:23:52,349 --> 00:23:54,142
Θέλω να πω, ο εισαγγελέας του κράτους είναι πεινασμένος.

551
00:23:54,184 --> 00:23:57,395
Ενόψει των εκλογών,
μπορεί να το δει διαφορετικά.

552
00:23:57,437 --> 00:23:59,230
- Σωστά.
- Εντάξει. Ευχαριστώ φίλε.

553
00:23:59,272 --> 00:24:01,024
Ναι. Θα είμαι εδώ αν με χρειαστείς.

554
00:24:01,066 --> 00:24:02,567
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Μμ-μμ.

555
00:24:04,527 --> 00:24:06,571
Λοιπόν, Τζόντι, έχουμε μια απάντηση.

556
00:24:06,613 --> 00:24:07,739
Καλά.

557
00:24:07,781 --> 00:24:10,075
Ο πόνος στην πλάτη σας
δεν είναι από ενδομητρίωση.

558
00:24:10,116 --> 00:24:12,827
Είναι από όγκο Pancoast.

559
00:24:12,869 --> 00:24:15,163
- Ουάου. Ένας όγκος;
- Ναι.

560
00:24:15,205 --> 00:24:17,916
Είναι ένας σπάνιος καρκίνος του πνεύμονα.

561
00:24:17,957 --> 00:24:20,877
Η απάντηση του σώματός σας σε αυτό
προκάλεσε ακριβείς κόρες

562
00:24:20,919 --> 00:24:23,296
και τελικά η κρίση σας.

563
00:24:24,422 --> 00:24:27,509
Άρα είναι ακριβώς εδώ.

564
00:24:27,550 --> 00:24:30,929
Θεέ μου. Αυτό είναι μέσα μου;

565
00:24:30,970 --> 00:24:34,599
Είναι, αλλά δεν φαίνεται
να έχει κάνει μετάσταση.

566
00:24:34,641 --> 00:24:36,184
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό,
έκανε μετάσταση;

567
00:24:36,226 --> 00:24:40,438
Χμ... Δεν είμαι σίγουρος.

568
00:24:40,480 --> 00:24:42,399
Σημαίνει ότι ο καρκίνος δεν έχει εξαπλωθεί.

569
00:24:42,440 --> 00:24:44,067
Έτσι θα είναι πιο εύκολη η θεραπεία.

570
00:24:44,109 --> 00:24:45,777
Ο όγκος μπορεί να αφαιρεθεί χειρουργικά.

571
00:24:45,819 --> 00:24:47,987
Λέγεται εκτομή.

572
00:24:48,029 --> 00:24:49,948
Καταλαβαίνετε;

573
00:24:49,989 --> 00:24:52,617
εγω...

574
00:24:52,659 --> 00:24:55,161
Νομίζω πως ναι.

575
00:24:55,203 --> 00:24:57,872
Εντάξει, η Τζόντι, ο Δρ. Άρτσερ και εγώ
θα βγουν έξω.

576
00:24:57,914 --> 00:24:59,207
Θα επιστρέψουμε αμέσως, εντάξει;

577
00:25:03,837 --> 00:25:06,381
Αυτό δεν ήταν ενημερωμένη συγκατάθεση.

578
00:25:06,423 --> 00:25:08,091
Ποστακτική σύγχυση από την κρίση;

579
00:25:08,133 --> 00:25:09,217
Θα μπορούσε, ή θα μπορούσε να είναι

580
00:25:09,259 --> 00:25:11,344
άλλη μια επιπλοκή από τον όγκο.

581
00:25:11,386 --> 00:25:13,847
Υπήρχαν μερικές λάμψεις
της αναγνώρισης όμως.

582
00:25:13,888 --> 00:25:16,599
Ναι. Θα τηλεφωνήσω στην ψυχή, θα πάρω τη γνώμη τους.

583
00:25:16,641 --> 00:25:17,726
Καλά.

584
00:25:24,602 --> 00:25:28,878
65, 58, 51.

585
00:25:28,903 --> 00:25:30,655
- Συνέχισε;
- Όχι, είναι καλό πράγμα.

586
00:25:30,697 --> 00:25:32,323
Τι θα λέγατε για αυτή τη σειρά λέξεων που σας έδωσα;

587
00:25:32,365 --> 00:25:33,742
Ας το δώσουμε μια ευκαιρία.

588
00:25:33,783 --> 00:25:35,952
Χμ, Σαν Αντόνιο.

589
00:25:35,994 --> 00:25:37,829
Τσίχλα.

590
00:25:37,871 --> 00:25:41,624
- Κορδόνι, παγοπέδιλο, συρραπτικό.
- Εξαιρετικό.

591
00:25:41,666 --> 00:25:45,003
Λοιπόν, μοιάζει με τη μνήμη σου
σίγουρα επιστρέφει.

592
00:25:45,045 --> 00:25:46,588
Τζάστιν φίλε...

593
00:25:46,629 --> 00:25:49,132
Λυπάμαι που σε βάζω
μέσα από όλα αυτά.

594
00:25:49,174 --> 00:25:51,676
Έχω την τάση να παρακάνω πράγματα.

595
00:25:51,718 --> 00:25:53,928
Στην πραγματικότητα, αναρωτιέμαι αν εμείς
θα μπορούσε να σας μιλήσει για αυτό.

596
00:25:53,970 --> 00:25:57,057
Ίσως συζητήσετε τις διατροφικές σας συνήθειες.

597
00:25:57,098 --> 00:25:58,224
Ω, ναι.

598
00:25:58,266 --> 00:26:00,268
Μπορώ να δω πώς φαίνεται τώρα.

599
00:26:02,645 --> 00:26:05,398
Αμέσως μετά το κλείσιμο του κόσμου
«αιτία του COVID,

600
00:26:05,440 --> 00:26:07,192
Άρχισα να έχω αυτούς τους πονοκεφάλους.

601
00:26:07,233 --> 00:26:08,693
Και διάβασα στο διαδίκτυο

602
00:26:08,735 --> 00:26:11,363
αν πιείτε δύο μπίρες
μια μέρα, βοηθάει,

603
00:26:11,404 --> 00:26:14,908
οπότε άρχισα να πίνω δύο πίντες την ημέρα.

604
00:26:14,949 --> 00:26:17,952
Αλλά δεν λειτούργησε, έτσι πρόσθεσα άσκηση.

605
00:26:17,994 --> 00:26:19,996
Η αναρρίχηση βράχου ήταν τέλεια,
γιατί ήταν...

606
00:26:20,038 --> 00:26:23,375
Ήταν έξω,
κοινωνικά απόμακρος, προκλητικός,

607
00:26:23,416 --> 00:26:24,501
αλλά τώρα ήμουν...

608
00:26:24,542 --> 00:26:25,919
Φορούσα αυτή την κοιλιά μπύρας,

609
00:26:25,960 --> 00:26:28,254
οπότε... άρχισα να κάνω δίαιτα.

610
00:26:28,296 --> 00:26:29,756
Και παρατήρησα ότι εσύ...

611
00:26:29,798 --> 00:26:32,092
Μόνο έφαγες
η... ντομάτα και το μαρούλι

612
00:26:32,133 --> 00:26:35,095
έξω από το σάντουιτς σου,
άρα να υποθέσω χορτοφάγος;

613
00:26:35,136 --> 00:26:37,097
Και κετο.

614
00:26:37,138 --> 00:26:38,765
- Και κετο;
- Ναι.

615
00:26:38,807 --> 00:26:40,433
Ουάου, εντάξει.

616
00:26:40,475 --> 00:26:42,268
Ανέφερες λοιπόν ότι αυτό...

617
00:26:42,310 --> 00:26:44,062
Όλα ξεκίνησαν με πονοκεφάλους, σωστά;

618
00:26:44,104 --> 00:26:45,188
Τα παίρνεις ακόμα;

619
00:26:45,230 --> 00:26:46,981
Στην πραγματικότητα, ναι.

620
00:26:47,023 --> 00:26:48,608
- Ναι, το κάνω.
- Εντάξει.

621
00:26:48,650 --> 00:26:49,776
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.

622
00:26:49,818 --> 00:26:52,570
Θέλω να κοιτάξεις το δάχτυλό μου.

623
00:26:52,612 --> 00:26:54,322
Ακολούθησε το δάχτυλό μου μόνο με τα μάτια σου,

624
00:26:54,364 --> 00:26:56,241
χωρίς να κουνάς το κεφάλι σου, εντάξει;

625
00:26:56,282 --> 00:26:57,450
Μμ-χμμ.

626
00:27:01,913 --> 00:27:04,666
Τι στο διάολο;
Δεν μπορώ να κουνήσω τα μάτια μου.

627
00:27:04,708 --> 00:27:06,376
- Είναι εντάξει.
- Όχι, δεν μπορώ να κουνήσω τα μάτια μου.

628
00:27:06,418 --> 00:27:08,003
Όχι, είναι εντάξει. Απλά κλείσε τα.

629
00:27:08,044 --> 00:27:09,713
Όχι, αλλά τι φταίει;

630
00:27:09,754 --> 00:27:11,131
- Δεν μπορώ να κουνήσω τα μάτια μου!
- Κλείσε τα μάτια, εντάξει;

631
00:27:11,172 --> 00:27:12,298
- Κλείσε τα μάτια σου.
- Εντάξει.

632
00:27:12,340 --> 00:27:13,466
Εντάξει, παράγγειλε μαγνητική τομογραφία.

633
00:27:13,508 --> 00:27:15,677
φοβάμαι.

634
00:27:15,719 --> 00:27:17,721
Ω, είμαι... Είμαι... Φοβάμαι πολύ.

635
00:27:17,762 --> 00:27:19,431
Δεν πειράζει, Ομάρ.
Κράτα τα κλειστά, εντάξει;

636
00:27:19,472 --> 00:27:21,349
Κράτα τα κλειστά.

637
00:27:29,232 --> 00:27:31,109
- Κάποια πρόοδος;
- Όχι.

638
00:27:31,151 --> 00:27:32,652
Λοιπόν, απλά θα έχουμε
να συνεχίσει να κρέμεται αίμα

639
00:27:32,694 --> 00:27:34,904
και ελπίζω για το καλύτερο.

640
00:27:34,946 --> 00:27:36,281
Ο Δρ Χάλστεντ.

641
00:27:36,322 --> 00:27:37,574
κα Λόκγουντ.

642
00:27:37,615 --> 00:27:39,492
Έχουμε ταιριάξει θετικά το αίμα

643
00:27:39,534 --> 00:27:42,120
από τα μαξιλάρια που πετάχτηκαν
στην αίθουσα θεραπείας του Άαρον

644
00:27:42,162 --> 00:27:43,246
στο αίμα στον τόπο του εγκλήματος.

645
00:27:43,288 --> 00:27:44,956
Τακάκια;

646
00:27:44,998 --> 00:27:46,624
Τα μελανωτικά κόπρανα.

647
00:27:46,666 --> 00:27:48,501
Τον πήγαμε βιαστικά στην αξονική τομογραφία.

648
00:27:48,543 --> 00:27:50,211
Οτιδήποτε πεταχτεί στο πάτωμα
είναι κατάλοιπο,

649
00:27:50,253 --> 00:27:51,463
δίκαιο παιχνίδι για αποδείξεις.

650
00:27:51,504 --> 00:27:53,256
Το αίμα συνδέει τον Άαρον με τον τόπο του εγκλήματος,

651
00:27:53,298 --> 00:27:55,884
και εκείνη η σφαίρα μέσα του
θα τον συνδέσει με τον υπάλληλο.

652
00:27:55,925 --> 00:27:59,095
Κάτι που μόνο αποδεικνύει
ότι ο υπάλληλος πυροβόλησε τον Άαρον,

653
00:27:59,137 --> 00:28:00,680
όχι ότι είναι ο παραβάτης.

654
00:28:00,722 --> 00:28:02,766
Δεν είναι αυτή η διάκριση που πρέπει να κάνω.

655
00:28:02,807 --> 00:28:06,686
Είναι η κατανόησή μου
ότι ο Άαρον χρειάζεται χειρουργική επέμβαση.

656
00:28:06,728 --> 00:28:08,855
Αυτό είναι ένα ένταλμα για
η σφαίρα μόλις αφαιρεθεί.

657
00:28:08,897 --> 00:28:10,774
Δεν έχεις τύχη.
Απέρριψε τη διαδικασία.

658
00:28:10,815 --> 00:28:12,692
Και με νόμο το κράτος
δεν μπορεί να τον αναγκάσει να το έχει.

659
00:28:12,734 --> 00:28:15,070
Είναι αλήθεια, αλλά ο Άαρον είναι ανήλικος.

660
00:28:15,111 --> 00:28:18,406
Ταυτότητα που χρησιμοποιούσε για να πάρει
δουλειά, ενοικίαση διαμερίσματος,

661
00:28:18,448 --> 00:28:19,532
είναι ψεύτικο.

662
00:28:19,574 --> 00:28:20,825
Αποδείχθηκε, πριν από λίγους μήνες,

663
00:28:20,867 --> 00:28:22,243
έφυγε τρέχοντας
από την τελευταία του ανάδοχη οικογένεια.

664
00:28:22,285 --> 00:28:25,789
Προσποιήθηκε την ηλικία
για να καλύψει τα ίχνη του.

665
00:28:25,830 --> 00:28:28,416
Η γραφειοκρατία του Aaron DCFS.

666
00:28:29,334 --> 00:28:34,005
Είναι μόλις 17, οπότε ναι,
το κράτος μπορεί να υποχρεώσει τη χειρουργική επέμβαση,

667
00:28:34,047 --> 00:28:37,258
και θα θέλαμε αυτή τη σφαίρα
στη διαδικασία.

668
00:28:44,766 --> 00:28:46,935
Ρωτούσα τον εαυτό μου
πώς ο Ομάρ δεν κατάλαβε

669
00:28:46,976 --> 00:28:50,689
κουνούσε όλο του το κεφάλι
αντί μόνο για τα μάτια του.

670
00:28:50,730 --> 00:28:53,066
Και μετά θυμήθηκα
αυτό το θύμα της χιονοστιβάδας.

671
00:28:53,108 --> 00:28:55,860
Μέχρι να φτάσουμε εκεί,
είχε σκάψει τον εαυτό του ελεύθερο.

672
00:28:55,902 --> 00:28:58,530
Τα χέρια του ήταν μαύρα από κρυοπαγήματα,

673
00:28:58,571 --> 00:29:00,573
αλλά δεν το κατάλαβε
μέχρι που το επισημάναμε.

674
00:29:00,615 --> 00:29:02,617
Είναι τρελό, σωστά, πώς ο εγκέφαλος

675
00:29:02,659 --> 00:29:05,203
αναγνωρίζει τα προβλήματα πολύ πριν από εμάς

676
00:29:05,245 --> 00:29:06,579
και ενστικτωδώς αποζημιώνει;

677
00:29:06,621 --> 00:29:09,416
Εικόνα επάνω.

678
00:29:09,457 --> 00:29:11,918
Ω, εντάξει. Ματιά. Εδώ ακριβώς.

679
00:29:11,960 --> 00:29:14,379
Περίμενε, Τζιν, μπορείς...
Μπορείτε να ανατινάξετε αυτό το τμήμα;

680
00:29:14,421 --> 00:29:16,089
Μμ-χμμ.

681
00:29:16,131 --> 00:29:17,841
Εμείς λοιπόν αποκτήσαμε μικροαδένωμα

682
00:29:17,882 --> 00:29:20,051
πιέζοντας την υπόφυση.

683
00:29:20,093 --> 00:29:21,845
Ούτε τόσο μεγάλο, που μάλλον είναι

684
00:29:21,886 --> 00:29:24,305
γιατί ο CT δεν το πήρε σήμερα το πρωί.

685
00:29:24,347 --> 00:29:27,100
Λοιπόν, η βλάβη του εγκεφάλου
εξηγεί τους πονοκεφάλους του Ομάρ,

686
00:29:27,142 --> 00:29:28,601
αλλά το κλείδωμα των ματιών;

687
00:29:28,643 --> 00:29:30,937
Λοιπόν, βλέπετε αυτό το είδος
διάχυση ακριβώς εδώ;

688
00:29:30,979 --> 00:29:32,772
Είμαι σίγουρος ότι πρόκειται για αιμορραγία,

689
00:29:32,814 --> 00:29:34,441
που σίγουρα θα ξέρετε,

690
00:29:34,482 --> 00:29:35,692
ασκούν πίεση στα κρανιακά νεύρα

691
00:29:35,734 --> 00:29:37,235
και μπορεί να προκαλέσει κλείδωμα.

692
00:29:37,277 --> 00:29:41,698
Άρχισαν οι πονοκέφαλοι του Ομάρ
σχεδόν πριν από τρία χρόνια.

693
00:29:41,740 --> 00:29:44,034
Το κλείδωμα ματιών τέθηκε σε λειτουργία μόλις πριν από 30 λεπτά,

694
00:29:44,075 --> 00:29:46,661
που σημαίνει ότι η αιμορραγία έπρεπε
ξεκίνησαν λίγο πριν.

695
00:29:46,703 --> 00:29:49,622
Νομίζω ότι μπορεί να έχει συμβεί
σήμερα το πρωί

696
00:29:49,664 --> 00:29:50,999
όταν του μίλησα για πρώτη φορά.

697
00:29:51,041 --> 00:29:52,542
- Η άνοδος της BP;
- Ναι.

698
00:29:52,584 --> 00:29:55,587
Ένα τράνταγμα υπέρτασης όπως αυτό,
θα πυροδοτούσε οπωσδήποτε αιμορραγία.

699
00:29:55,628 --> 00:29:58,465
Άρα η βλάβη είναι η ρίζα
για όλα τα ζητήματα του Ομάρ.

700
00:29:58,506 --> 00:29:59,632
Πώς το διορθώνουμε;

701
00:29:59,674 --> 00:30:01,926
Λοιπόν, δεν το κάνουμε. Η νευροχειρουργική κάνει.

702
00:30:08,933 --> 00:30:11,019
Άρα υπάρχει μια βραδύτητα

703
00:30:11,061 --> 00:30:12,896
στη διαδικασία σκέψης της Τζόντι
αυτό είναι προφανές,

704
00:30:12,937 --> 00:30:15,648
αλλά κατάλαβε ότι ήταν άρρωστη,

705
00:30:15,690 --> 00:30:17,567
ότι υπάρχει όγκος,

706
00:30:17,609 --> 00:30:18,985
ότι προτείνουμε την εκτομή του,

707
00:30:19,027 --> 00:30:21,571
και τις συνέπειες
αν δεν χειρουργηθεί.

708
00:30:21,613 --> 00:30:22,822
Εντάξει, τέσσερα στα τέσσερα.

709
00:30:22,864 --> 00:30:24,824
Ακούγεται σαν να είναι ικανή
της παροχής συγκατάθεσης.

710
00:30:24,866 --> 00:30:27,952
Οπότε θα το πάρω και μετά
Θα την πάρω στο OR.

711
00:30:27,994 --> 00:30:30,872
Καλά.

712
00:30:30,914 --> 00:30:34,334
Το νέο AI του νοσοκομείου
καθήλωσε την Τζόντι ως αναζητούσα ναρκωτικά.

713
00:30:34,376 --> 00:30:36,294
Σχεδόν την αφήσαμε να περπατήσει
λόγω αλγορίθμου.

714
00:30:36,336 --> 00:30:37,629
Τα οπιούχα είναι ένα πρόβλημα.

715
00:30:37,671 --> 00:30:40,298
Παίρνω εργαλεία κατασκευής για να το λύσω.

716
00:30:40,340 --> 00:30:42,842
Ναι, εκτός από τους ασθενείς
πέφτοντας μέσα από τις χαραμάδες.

717
00:30:42,884 --> 00:30:44,427
Λοιπόν, ευτυχώς, όχι σήμερα.

718
00:30:44,469 --> 00:30:46,763
Όχι...

719
00:30:46,805 --> 00:30:48,556
αλλά ανησυχώ για το αύριο.

720
00:30:53,728 --> 00:30:55,605
Θέλω να πω, είναι ένα ένταλμα.

721
00:30:55,647 --> 00:30:57,982
- Έχουμε καν μια μετακόμιση;
- Λοιπόν, ίσως.

722
00:30:58,024 --> 00:31:01,027
Νομικά, η Med πρέπει μόνο να λειτουργήσει

723
00:31:01,069 --> 00:31:04,322
αν διακυβεύεται η ζωή του Άαρον, τότε είναι;

724
00:31:04,364 --> 00:31:06,157
Η BP είναι στην τουαλέτα. Ακόμα αιμορραγεί.

725
00:31:06,199 --> 00:31:08,702
Χωρίς χειρουργική επέμβαση, μόνο χειροτερεύει.

726
00:31:08,743 --> 00:31:10,912
Εντάξει, δεν υπάρχει βλήμα να παραδώσω

727
00:31:10,954 --> 00:31:13,790
αν δεν βγει ποτέ, τότε, Δρ Μαρσέλ,

728
00:31:13,832 --> 00:31:16,710
υπάρχει τρόπος λειτουργίας
και σταματήστε την αιμορραγία του Άαρον

729
00:31:16,751 --> 00:31:18,420
χωρίς να αφαιρέσετε τη σφαίρα;

730
00:31:18,461 --> 00:31:21,006
Αυτό είναι που έχω συζητήσει.

731
00:31:21,047 --> 00:31:23,550
Η σφαίρα είναι σε τρομερή θέση,

732
00:31:23,591 --> 00:31:26,011
ακριβώς στον λαιμό του παγκρέατος.

733
00:31:26,052 --> 00:31:28,888
Όλη η ζημιά είναι...
Είναι ακριβώς από κάτω.

734
00:31:28,930 --> 00:31:30,390
Οπότε πρέπει να βγει.

735
00:31:30,432 --> 00:31:32,392
Δεν το είπα αυτό.

736
00:31:32,434 --> 00:31:33,810
Λοιπόν, έχω μπερδευτεί.

737
00:31:33,852 --> 00:31:35,311
Πώς θα φτάσετε στο κατεστραμμένο
περιοχή του παγκρέατος

738
00:31:35,353 --> 00:31:37,063
αν η σφαίρα είναι στο δρόμο;

739
00:31:37,105 --> 00:31:39,649
Απλώς θα έχω
να γλιστρήσει γύρω του.

740
00:31:46,526 --> 00:31:49,050
Είμαι για να βοηθήσω
για τον περιορισμό της κατάχρησης οπιούχων,

741
00:31:49,075 --> 00:31:50,493
αλλά αυτό το OpioHealth AI είναι ελαττωματικό.

742
00:31:50,535 --> 00:31:52,996
Το πρόγραμμα έχει σφάλματα,
και η Med δεν πρέπει να το χρησιμοποιεί.

743
00:31:53,038 --> 00:31:55,749
Κοιτάξτε, αναλυτικά στοιχεία που βοηθούν στην αναγνώριση

744
00:31:55,790 --> 00:31:58,918
κίνδυνος ασθενούς για κακή χρήση
τα οπιοειδή προστατεύουν την ευθύνη μας.

745
00:31:58,960 --> 00:32:01,004
Αυτό είναι ένα πρόγραμμα
Το Med πρέπει οπωσδήποτε να χρησιμοποιείται.

746
00:32:01,046 --> 00:32:02,672
Η ευθύνη είναι η κινητήρια δύναμη;

747
00:32:02,714 --> 00:32:03,882
Τι γίνεται με τη φροντίδα των ασθενών;

748
00:32:03,923 --> 00:32:06,134
Ξέρεις δεν είναι αυτό που λέω.
Επιπλέον, OpioHealth, δεν εννοείται

749
00:32:06,176 --> 00:32:07,802
για να αντικαταστήσει τη διάγνωση του γιατρού.

750
00:32:07,844 --> 00:32:11,056
Αλλά το κάνει! Σπέρνει σπόρους δυσπιστίας.

751
00:32:11,097 --> 00:32:13,641
Ο ασθενής μου σήμερα,
τα σενάρια στο αρχείο της,

752
00:32:13,683 --> 00:32:14,976
αυτοί που την έκαναν κόκκινη σημαία,

753
00:32:15,018 --> 00:32:16,978
ήταν για τη γερασμένη γάτα της.

754
00:32:17,020 --> 00:32:18,480
Κτηνίατρος το έβαλε στο όνομά της.

755
00:32:18,521 --> 00:32:20,565
Και λυπάμαι γι' αυτό,
αλλά αν ψάξεις αρκετά

756
00:32:20,607 --> 00:32:23,360
σε οποιοδήποτε πρόγραμμα AI, είστε
θα βρω ακραίες περιπτώσεις.

757
00:32:23,401 --> 00:32:25,362
Η νυχτερινή βάρδια είχε ασθενή
πριν από μερικές εβδομάδες

758
00:32:25,403 --> 00:32:28,031
που επισημάνθηκε για συμπλήρωση
σενάρια σε πολλές καταστάσεις.

759
00:32:28,073 --> 00:32:29,699
Αποδείχθηκε ότι ήταν πιλότος.

760
00:32:29,741 --> 00:32:31,868
Τα φαρμακεία του εξαρτώνται
σε ποια διαδρομή πετάει.

761
00:32:31,910 --> 00:32:33,995
Ναι, υπάρχουν κάποιοι αυξανόμενοι πόνοι,

762
00:32:34,037 --> 00:32:36,247
αλλά οι αλγόριθμοι δεν είναι ο εχθρός.

763
00:32:36,289 --> 00:32:38,291
Μπορούν να βοηθήσουν στην πρόβλεψη του ασθενούς

764
00:32:38,333 --> 00:32:40,669
είναι πιο πιθανό να ωφεληθεί
από μια συγκεκριμένη θεραπεία,

765
00:32:40,710 --> 00:32:42,879
εκτίμηση των πιθανοτήτων της ΜΕΘ,

766
00:32:42,921 --> 00:32:44,506
είτε του ασθενούς
θα φθαρεί ή θα πεθάνει

767
00:32:44,547 --> 00:32:46,341
- μετά την εξιτήριο.
- Πέτρο, το καταλαβαίνουμε.

768
00:32:46,383 --> 00:32:48,009
Είσαι πιστός.

769
00:32:48,051 --> 00:32:51,346
Αλλά το πρόβλημα του Dr. Asher είναι λιγότερο με την τεχνητή νοημοσύνη

770
00:32:51,388 --> 00:32:54,182
και πολλά άλλα με το συγκεκριμένο πρόγραμμα.

771
00:32:54,224 --> 00:32:57,811
Και ειλικρινά, συμμερίζομαι τις ανησυχίες της.

772
00:32:58,478 --> 00:33:02,273
Μόλις το συμβούλιο ενέκρινε
δοκιμή OpioHealth,

773
00:33:02,315 --> 00:33:04,192
Επικοινώνησα με τη μητρική εταιρεία

774
00:33:04,234 --> 00:33:07,821
για σαφήνεια σχετικά με το πώς συγκεντρώνονται
και ερμηνεύουν τα δεδομένα τους.

775
00:33:07,862 --> 00:33:12,117
Δεν έχουν ακόμη μοιραστεί καμία πληροφορία,

776
00:33:12,158 --> 00:33:14,786
και ισχυρίζονται ότι θα παραβίαζε

777
00:33:14,828 --> 00:33:18,206
με βάση τον ιδιόκτητο αλγόριθμό τους.

778
00:33:18,248 --> 00:33:19,582
Ματιά.

779
00:33:19,624 --> 00:33:22,335
Αν το OpioHealth δεν είναι άνετο

780
00:33:22,377 --> 00:33:25,672
μοιράζονται πώς λειτουργεί το πρόγραμμά τους,

781
00:33:25,714 --> 00:33:29,592
Απλώς δεν νιώθω άνετα να το χρησιμοποιώ.

782
00:33:29,634 --> 00:33:33,638
Και με δεδομένο τον αυξανόμενο αριθμό
των λανθασμένων υποθέσεων,

783
00:33:33,680 --> 00:33:35,265
Θα κάνω αίτηση στο διοικητικό συμβούλιο

784
00:33:35,306 --> 00:33:37,976
για την κατάργηση του προγράμματος σε όλο το νοσοκομείο.

785
00:33:38,018 --> 00:33:39,352
Θα διαλέξετε έναν αγώνα,

786
00:33:39,394 --> 00:33:42,230
και όχι μόνο με το σανίδι
αλλά με τον Τζακ Ντέιτον.

787
00:33:42,272 --> 00:33:44,899
- Ε, ας είναι.
- Εντάξει.

788
00:33:50,113 --> 00:33:53,366
Καλά. Εδώ είναι η θηλή.
Θα σωληνώσω.

789
00:33:56,870 --> 00:33:58,455
Μετακίνηση στον παγκρεατικό πόρο.

790
00:34:00,540 --> 00:34:03,376
2.0, οραματιστείτε τον λαιμό του παγκρέατος.

791
00:34:03,418 --> 00:34:05,378
Φόρτωση.

792
00:34:08,298 --> 00:34:10,383
Καθαρή άποψη της σφαίρας.
Είναι ακριβώς πάνω στον αγωγό.

793
00:34:10,425 --> 00:34:13,094
Α-χα.

794
00:34:13,136 --> 00:34:15,013
Γλιστρώντας γύρω του.

795
00:34:17,223 --> 00:34:19,434
Καλά. Ανοίξτε το στεντ.

796
00:34:24,064 --> 00:34:26,566
Καλή εμφάνιση.

797
00:34:29,444 --> 00:34:31,654
Η σφαίρα αποκλείεται πλήρως
από το στεντ.

798
00:34:31,696 --> 00:34:34,449
Δεν διαβρώνεται πλέον στον αγωγό.

799
00:34:34,491 --> 00:34:35,992
Ναι.

800
00:34:36,034 --> 00:34:38,411
Αυτό θα πρέπει να σταματήσει την αιμορραγία.

801
00:34:38,453 --> 00:34:40,497
Καλά.

802
00:34:45,001 --> 00:34:47,045
Γεια σου, Ομάρ. Πώς νιώθεις;

803
00:34:47,087 --> 00:34:51,007
Τα μάτια μου κινούνται.

804
00:34:51,049 --> 00:34:54,427
Ο πονοκέφαλος μου έχει φύγει,
οπότε αυτό είναι νίκη.

805
00:34:54,469 --> 00:34:58,056
Είμαι αρκετά... αρκετά ντροπιασμένος
πάνω από την κωμωδία των λαθών μου.

806
00:34:58,098 --> 00:34:59,307
Μην είσαι.

807
00:34:59,349 --> 00:35:01,267
Συμβαίνουν τέτοια πράγματα, ξέρεις;

808
00:35:01,309 --> 00:35:03,269
Α, πάντως, το υπόσχομαι, αυτό είναι...

809
00:35:03,311 --> 00:35:04,729
Αυτό δεν θα ξαναγίνει ποτέ.

810
00:35:04,771 --> 00:35:06,231
Θα κάνω αποκατάσταση στα πόδια μου.

811
00:35:06,272 --> 00:35:07,607
Θα κάνω νέα δίαιτα.

812
00:35:07,649 --> 00:35:09,234
Και θα προσθέσω γιόγκα, διαλογισμό.

813
00:35:09,275 --> 00:35:10,568
Θα προσθέσω ένα νέο πρόγραμμα ύπνου.

814
00:35:10,610 --> 00:35:13,238
Εύκολα, Ομάρ. Ξέρεις τι λένε.

815
00:35:13,279 --> 00:35:16,741
Τα βουνά έχουν τρόπο
της αντιμετώπισης της υπερβολικής αυτοπεποίθησης.

816
00:35:16,783 --> 00:35:18,201
Γίνε καλύτερα πρώτα.

817
00:35:18,243 --> 00:35:19,577
Μετά θα σε δω στο γυμναστήριο.

818
00:35:24,499 --> 00:35:27,293
«Τα βουνά έχουν τον τρόπο τους
αντιμετωπίζοντας την υπερβολική αυτοπεποίθηση».

819
00:35:27,335 --> 00:35:29,295
Ξέρεις, κάπως έτσι μου αρέσει.

820
00:35:29,337 --> 00:35:32,590
Δεν είμαι ορειβάτης
και δεν μπορώ να δω

821
00:35:32,632 --> 00:35:34,884
τυχόν τοίχους βράχου στο μέλλον μου,
οπότε μάλλον αναρωτιέμαι,

822
00:35:34,926 --> 00:35:38,054
αν το χρησιμοποιούσα κάπως
κάθε τόσο,

823
00:35:38,096 --> 00:35:40,890
θα θεωρούνταν κλεμμένη ανδρεία;

824
00:35:40,932 --> 00:35:42,559
Όχι στο βιβλίο μου.

825
00:35:42,600 --> 00:35:44,144
Ισχύει για όλους.

826
00:35:48,273 --> 00:35:50,400
Α, ορίστε αυτή.

827
00:35:50,442 --> 00:35:51,860
Πιτ μπουλ.

828
00:35:51,901 --> 00:35:53,987
Άκουσα ότι το έβαλες στο νόμιμο
ενώ ήμουν στο χειρουργείο.

829
00:35:54,029 --> 00:35:55,530
Ομορφη.

830
00:35:55,572 --> 00:35:57,198
Αντίο, OpioHealth.

831
00:35:57,240 --> 00:35:59,826
Αλλά αυτό είναι μόνο εδώ στο Med.

832
00:35:59,868 --> 00:36:02,120
Το πρόγραμμα είναι ακόμα στα νοσοκομεία
σε όλη τη χώρα.

833
00:36:02,162 --> 00:36:03,371
Ξέρετε, πολλοί άλλοι ασθενείς

834
00:36:03,413 --> 00:36:06,041
θα μπορούσε να χαρακτηριστεί άδικα.

835
00:36:06,082 --> 00:36:07,667
Ίσως να είμαι κι εγώ μια μέρα.

836
00:36:07,709 --> 00:36:09,002
Ω...

837
00:36:09,044 --> 00:36:11,087
Έβαλα το όνομά μου στο σύστημα.

838
00:36:11,129 --> 00:36:12,797
Ναι;

839
00:36:12,839 --> 00:36:16,426
Αμέσως βραβεύτηκε με κόκκινη σημαία.

840
00:36:16,468 --> 00:36:19,012
Άρα δεν...

841
00:36:19,054 --> 00:36:20,680
δεν έχει σημασία πόσο καιρό είμαι νηφάλιος.

842
00:36:20,722 --> 00:36:23,641
Αυτός ο αλγόριθμος με έχει χαρακτηρίσει για πάντα.

843
00:36:29,481 --> 00:36:31,149
Οι δυνατότητες είναι ατελείωτες.

844
00:36:31,191 --> 00:36:32,317
- Σου λέω.
- Ναι.

845
00:36:32,359 --> 00:36:33,485
Δώσε μου δέκα λεπτά να αλλάξω.

846
00:36:33,526 --> 00:36:34,778
- Και θα σε συναντήσω μετά την επέμβαση.
- Ναι.

847
00:36:34,819 --> 00:36:37,155
- Γεια σου.
- Γεια σου.

848
00:36:37,197 --> 00:36:39,157
Εσείς οι δύο σώσατε τη ζωή του Άαρον σήμερα,

849
00:36:39,199 --> 00:36:41,034
με περισσότερους από έναν τρόπους.

850
00:36:41,076 --> 00:36:42,911
Εννέα χρόνια RandD.

851
00:36:42,952 --> 00:36:46,623
Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι το 2.0 θα μπορούσε
να χρησιμοποιηθεί ως εργαλείο για την ιατρική

852
00:36:46,664 --> 00:36:48,083
και κοινωνική δικαιοσύνη.

853
00:36:49,209 --> 00:36:51,378
Είναι μια καλή μέρα.

854
00:37:01,554 --> 00:37:03,682
Γεια, Ντιν.

855
00:37:03,723 --> 00:37:07,435
Φήμες είναι ότι κρατάς
ένα μπουκάλι στο συρτάρι του γραφείου σας.

856
00:37:07,477 --> 00:37:09,854
Ποιος σου το είπε αυτό;

857
00:37:09,896 --> 00:37:11,690
Κλείσε την πόρτα.

858
00:37:16,903 --> 00:37:20,156
Λοιπόν...

859
00:37:20,198 --> 00:37:22,867
Ο Σον θα αποφυλακιστεί αύριο.

860
00:37:22,909 --> 00:37:26,079
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Ναι...

861
00:37:26,121 --> 00:37:29,374
- Δεν είναι;
- Ναι.

862
00:37:29,416 --> 00:37:31,918
Ναι, απλά... τον θέλω
να έχουμε μια δίκαιη βολή.

863
00:37:31,960 --> 00:37:33,211
Αυτό είναι όλο.

864
00:37:33,253 --> 00:37:35,505
Λοιπόν, γιατί να μην το κάνει;

865
00:37:35,547 --> 00:37:38,174
Ε, ξέρεις, αυτές τις μέρες,

866
00:37:38,216 --> 00:37:42,512
είμαστε όλοι απλώς, ε, σημεία δεδομένων
για ανάλυση τεχνητής νοημοσύνης, ξέρεις;

867
00:37:42,554 --> 00:37:44,806
Αυτός ο ασθενής μου σήμερα,

868
00:37:44,848 --> 00:37:47,517
την όρισε απλά...

869
00:37:47,559 --> 00:37:50,395
Το ιστορικό συνταγογράφησης της, σωστά;

870
00:37:50,437 --> 00:37:52,230
Και αύριο, κάποιος θα μπορούσε να οριστεί

871
00:37:52,272 --> 00:37:53,481
από τα ιατρικά τους αρχεία, ξέρετε,

872
00:37:53,523 --> 00:37:56,234
τα τραπεζικά τους στοιχεία, τα...

873
00:37:56,276 --> 00:37:58,778
το ποινικό τους υπόβαθρο, σωστά;

874
00:37:58,820 --> 00:38:01,823
Υποτίθεται ότι είναι, δούλεψε αρκετά σκληρά,

875
00:38:01,865 --> 00:38:04,576
μπορείς να είσαι ό,τι θέλεις,

876
00:38:04,617 --> 00:38:07,412
αλλά αν ο Σον φύγει, είναι απλώς ένας...

877
00:38:07,454 --> 00:38:10,915
Μια βαθμολογία κάποιου προγράμματος υπολογιστή
φτύνει.

878
00:38:10,957 --> 00:38:12,292
Θέλω να πω, το μόνο που μπορώ να πω είναι,

879
00:38:12,334 --> 00:38:13,877
στο βιβλίο μου, οι χαρακτήρες μετράνε, ξέρεις;

880
00:38:13,918 --> 00:38:16,254
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι ο μόνος
αυτός που εξακολουθεί να σκέφτεται έτσι.

881
00:38:16,296 --> 00:38:19,090
Λοιπόν, ελπίζω σίγουρα όχι.

882
00:38:31,061 --> 00:38:33,563
- Ορίστε.
- Γεια σου.

883
00:38:34,814 --> 00:38:35,940
Ο ΠΔ λοιπόν συνέλαβε κάποιον

884
00:38:35,982 --> 00:38:38,151
σε σχέση με τη ληστεία-ανθρωποκτονία.

885
00:38:38,193 --> 00:38:40,111
Ο Άαρον δεν είναι πλέον ο κύριος ύποπτος τους.

886
00:38:40,153 --> 00:38:41,821
Ναι, μίλησα με τον Κέβιν.

887
00:38:41,863 --> 00:38:43,114
Είπε ότι θα καθαριστεί.

888
00:38:43,156 --> 00:38:44,949
Οδεύουμε προς ένα αίσιο τέλος.

889
00:38:44,991 --> 00:38:47,035
Ευγνομονώς.

890
00:38:47,077 --> 00:38:51,081
Και παρά την αλήθεια,
Ο Άαρον παραλίγο να χάσει τα πάντα.

891
00:38:51,122 --> 00:38:52,665
μμ.

892
00:38:58,254 --> 00:39:00,340
Μάγκες, είσαι καλά;

893
00:39:01,633 --> 00:39:04,386
Ο Μπεν κι εγώ έχουμε χωρίσει.

894
00:39:06,596 --> 00:39:08,223
Και δεν ξέρω αν βρισκόμαστε σε κάποιο δρόμο

895
00:39:08,264 --> 00:39:11,810
να ξαναβρεθούμε μαζί ή...

896
00:39:14,562 --> 00:39:15,605
Διαζύγιο.

897
00:39:15,647 --> 00:39:17,023
Ω, Mags.

898
00:39:17,065 --> 00:39:18,692
λυπάμαι πολύ.

899
00:39:20,443 --> 00:39:23,321
Αγαπώ τον Μπεν με όλη μου την καρδιά,

900
00:39:23,363 --> 00:39:26,199
και παρά την αλήθεια, εγώ...

901
00:39:28,952 --> 00:39:30,328
Μπορεί να χάσω τα πάντα.

902
00:39:58,606 --> 00:40:01,943
Σκεφτόμουν τη χθεσινή μας συζήτηση,

903
00:40:01,985 --> 00:40:04,112
για το τι ακολουθεί.

904
00:40:04,154 --> 00:40:06,156
Ναί.

905
00:40:06,197 --> 00:40:08,950
Ναι στο σχολείο. Ναι σε μια δουλειά.

906
00:40:08,992 --> 00:40:10,368
Ναι σε όλα.

907
00:40:12,412 --> 00:40:16,082
Θέλω να το κάνω σωστά αυτή τη φορά, μπαμπά.

908
00:40:16,124 --> 00:40:18,335
Θα με βοηθήσετε;

909
00:40:20,962 --> 00:40:22,922
Ναι.

910
00:40:25,675 --> 00:40:28,303
Εμείς ενάντια στον κόσμο, γιε μου.

911
00:40:31,431 --> 00:40:32,766
Εμείς ενάντια στον κόσμο.

912
00:40:36,133 --> 00:40:40,133
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από synk -
- www.addic7ed.com -